PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caricato

InglêsInglês

caricatured(adjective)
Exemplos de uso
"His exaggerated gestures made him look caricatured."→ "Seus gestos exagerados o faziam parecer caricato."
"The comedian gave a caricatured impression of the politician."→ "O humorista fez uma imitação caricata do político."(Descrição de uma performance humorística.)↗ Imitação Caricata
"His way of dressing was intentionally caricatured."→ "Sua maneira de se vestir era propositalmente caricata."(Comentário sobre estilo pessoal.)↗ Estilo Caricato

Palavras facilmente confundidas

exaggeratedgrotesqueridiculousmockedparodied

Notas: O termo 'caricatured' é o mais próximo em inglês para descrever a qualidade de ser como uma caricatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exaggerated·grotesque·ridiculous

exaggerated: Descreve algo que é maior, mais intenso ou mais extremo do que o normal.grotesque: Estranho, bizarro ou repulsivo de uma forma que pode ser cômica.ridiculous: Que provoca riso ou zombaria por ser absurdo.

Antônimos

natural·subdued

Regência e colocações

be caricatured

The politician's speech was caricatured by the opposition.

Comum com o verbo 'to be'.

become caricatured

His mannerisms became caricatured over time.

Indica uma transição para um estado caricato.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'caricatured' está diretamente ligada à arte da caricatura, implicando uma imitação exagerada para efeito cômico ou grotesco. É frequentemente usada para descrever representações, performances ou até comportamentos que são exagerados e intencionalmente distorcidos para realçar certas características, de forma semelhante a um desenho.

EspanholEspanhol

caricaturoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su actuación fue tan caricaturosa que provocó risas."→ "Sua atuação foi tão caricata que provocou risos."(Usado para descrever algo ou alguém que se assemelha a uma caricatura, de forma exagerada ou ridícula.)
"El comediante hizo una imitación caricaturesca del político."→ "O humorista fez uma imitação caricata do político."(Descrição de uma performance humorística.)↗ Imitação Caricata
"Su forma de vestir era intencionadamente caricaturesca."→ "Sua maneira de se vestir era propositalmente caricata."(Comentário sobre estilo pessoal.)↗ Estilo Caricato

Palavras facilmente confundidas

ridículoexageradogrotescochistosoabsurdo

Notas: 'Caricaturoso' é o adjetivo mais direto em espanhol para expressar a ideia de 'caricato'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exagerado·grotesco·ridículo

exagerado: Que excede os limites normais ou esperados.grotesco: Estranho, bizarro e desagradável, muitas vezes de forma cômica.ridículo: Que provoca riso por ser absurdo ou extravagante.

Antônimos

natural·sobrio

Regência e colocações

ser caricaturesco

El personaje de la obra era deliberadamente caricaturesco.

Uso comum com o verbo 'ser'.

resultar caricaturesco

Su intento de imitación resultó caricaturesco.

Indica o resultado de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'caricaturoso' deriva diretamente de 'caricatura', referindo-se a algo ou alguém que se assemelha a uma caricatura por sua exageração ou deformação, geralmente com fins cômicos ou satíricos. Aplica-se a representações, personagens ou comportamentos que são notavelmente exagerados.

caricato

EN: caricatured · ES: caricaturoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caricato - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Caricature - Cambridge Dictionary
EN
↗ Caricature Merriam-Webster
EN
↗ Caricatured Cambridge Dictionary
ES
↗ Caricaturoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Caricaturoso - WordReference