O que significa "caricaturado" em inglês e espanhol?

"caricaturado" significa "caricatured" em inglês e "caricaturizado" em espanhol.

Como usar "caricaturado" em uma frase?

Forma particípio passado do verbo 'caricaturar'.

caricaturado

Inglês

caricatured(adjective)

Flexões

caricatured

Exemplos de uso

"His portrayal of the situation was so exaggerated it sounded caricatured."→ "Sua representação da situação foi tão exagerada que soou caricaturada."

"The politician's portrait was caricatured for satirical purposes."→ "O retrato do político foi caricaturado para fins de sátira."(Nota de registo em inglês.)↗ Retrato Sátirico em Inglês

"His description of the event sounded a bit caricatured, exaggerating the details."→ "Sua descrição do evento soou um pouco caricaturada, exagerando os detalhes."(Refere-se a uma descrição verbal que distorce a realidade.)↗ Descrição Exagerada em Inglês

Palavras facilmente confundidas

exaggerateddistortedmockedparodied

Notas: Tradução direta do particípio passado usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exaggerated·distorted·mocked

exaggerated: Emphasizes excess in representation.distorted: Suggests an alteration of the original form or truth.mocked: Implies making something or someone an object of ridicule.

Antônimos

realistic·faithful

Regência e colocações

to be caricatured

The character was caricatured in several comic strips.

Indica que algo ou alguém sofreu a ação de ser representado de forma exagerada.

to seem caricatured

The scene seemed caricatured, almost unreal.

Compara uma situação ou representação com as características de uma caricatura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caricatured' em inglês, assim como em português, deriva da arte da caricatura. É usado para descrever representações (visuais ou verbais) que exageram características para efeito cômico ou crítico. A nuance principal é a distorção intencional da realidade, mantendo, no entanto, um reconhecimento do sujeito original.

Espanhol

caricaturizado(adjetivo)

Flexões

caricaturizadocaricaturizadacaricaturizadoscaricaturizadas

Exemplos de uso

"Su descripción de la situación fue tan exagerada que sonó caricaturizada."→ "Sua descrição da situação foi tão exagerada que soou caricaturada."(Usado para descrever representações exageradas.)

"El retrato del político fue caricaturizado con fines satíricos."→ "O retrato do político foi caricaturado para fins de sátira."(Nota em português do Brasil.)↗ Retrato Sátirico em Espanhol

"Su descripción del evento sonó un poco caricaturizada, exagerando los detalles."→ "Sua descrição do evento soou um pouco caricaturada, exagerando os detalhes."(Refere-se a uma descrição verbal que distorce a realidade.)↗ Descrição Exagerada em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

exageradodistorsionadoridiculizadoparodiado

Notas: Tradução direta do particípio passado usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exagerado·distorsionado·ridiculizado

exagerado: Representación que excede lo normal o esperado.distorsionado: Alterado de su forma o estado original.ridiculizado: Hecho objeto de burla o escarnio.

Antônimos

realista·fiel

Regência e colocações

ser caricaturizado

El personaje fue caricaturizado en varias tiras cómicas.

Indica que algo ou alguém sofreu a ação de ser representado de forma exagerada.

parecer caricaturado

La escena parecía caricaturada, casi irreal.

Compara uma situação ou representação com as características de uma caricatura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caricaturizado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi representado de forma exagerada ou distorcida, como em uma caricatura. A principal diferença é que em espanhol, 'caricaturizado' é o particípio passado do verbo 'caricaturizar', funcionando frequentemente como adjetivo.

caricaturado

EN: caricatured · ES: caricaturizado