PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caricaturar

InglêsInglês

to caricature(verbo)

Flexões

caricaturescaricaturedcaricaturing
Exemplos de uso
"He caricatures politicians in his drawings."→ "Ele caricatura os políticos em seus desenhos."
"The cartoonist began to caricature the politician with exaggerated features."→ "O cartunista começou a caricaturar o político com traços exagerados."(Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Uso de Caricaturar em Inglês
"He loves to caricature his friends at parties."→ "Ele adora caricaturar seus amigos em festas."(Exemplo de aplicação do verbo em contexto social.)↗ Caricaturar Amigos em Inglês

Palavras facilmente confundidas

to portrayto depictto satirize

Notas: A forma 'caricatures' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to portray·to depict·to mock

to portray: Termo geral para representar alguém ou algo.to depict: Representar ou mostrar algo numa imagem ou desenho.to mock: Ridicularizar ou zombar de alguém, muitas vezes através de exagero.

Antônimos

to portray faithfully·to idealize

Regência e colocações

to caricature [someone/something]

The artist caricatured the president.

Verbo transitivo direto.

to caricature [something] in a [manner]

He caricatured the situation in a comical way.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to caricature' em inglês, assim como seu equivalente em português, está ligado à arte de criar representações exageradas e humorísticas. A prática é comum em meios de comunicação e entretenimento, onde o exagero de traços faciais ou de personalidade serve para criar humor ou crítica. A nuance cultural reside na forma como o exagero é recebido: pode ser visto como uma forma de arte e sátira, ou como um ataque pessoal, dependendo do contexto e da intenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto caricature
Presentecaricature(s)
Passadocaricatured
Particípiocaricatured
Gerúndiocaricaturing

EspanholEspanhol

caricaturizar(verbo)

Flexões

caricaturizacaricaturizócaricaturizando
Exemplos de uso
"Él caricaturiza a los políticos en sus dibujos."→ "Ele caricatura os políticos em seus desenhos."(A forma 'caricaturiza' é a 3ª pessoa do singular do presente.)
"El caricaturista comenzó a caricaturizar al político con rasgos exagerados."→ "O cartunista começou a caricaturar o político com traços exagerados."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Uso de Caricaturizar em Espanhol
"Le encanta caricaturizar a sus amigos en las fiestas."→ "Ele adora caricaturar seus amigos em festas."(Exemplo de aplicação do verbo em contexto social.)↗ Caricaturar Amigos em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

retratardibujarridiculizar

Notas: A forma 'caricaturiza' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retratar·dibujar·ridiculizar

retratar: Sentido mais amplo de representar alguém ou algo.dibujar: Criar uma imagem visual.ridiculizar: Fazer objeto de zombaria, muitas vezes através de exagero.

Antônimos

retratar fielmente·idealizar

Regência e colocações

caricaturizar a [alguien/algo]

El artista caricaturizó al presidente.

Verbo transitivo direto.

caricaturizar [algo] de [forma]

Es fácil caricaturizar la situación de forma cómica.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caricaturizar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de representar alguém ou algo de forma exagerada e cômica, característica da caricatura. A prática é comum em artes gráficas, humor e crítica social. A nuance cultural pode residir na intensidade do exagero e na intenção por trás dele, que pode variar de uma brincadeira inofensiva a uma crítica mordaz.

Conjugação verbal

Presentecaricaturizo, caricaturizas, caricaturiza, caricaturizamos, caricaturizáis, caricaturizan
Pretéritocaricaturicé, caricaturizaste, caricaturizó, caricaturizamos, caricaturizasteis, caricaturizaron
Particípiocaricaturizado
caricaturar

EN: to caricature · ES: caricaturizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caricaturar - Infopédia
PT-BR
↗ Definição e Uso de Caricaturar
EN
↗ Caricature - Merriam-Webster
EN
↗ Caricature Cambridge Dictionary
ES
↗ caricaturizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y Uso de Caricaturizar