PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carimbassem

InglêsInglês

stamped(verb form)

Flexões

if they stampedshould they stamp
Exemplos de uso
"It was important that they stamped the documents before sending them."→ "Era importante que eles carimbassem os documentos antes de enviá-los."
"The envelope was stamped with the date of receipt."(Indica que uma marca foi aplicada.)↗ Uso do particípio passado em português
"I have a document stamped by the authority."(Descreve um estado ou condição resultante de uma ação.)↗ Adjetivos derivados de verbos

Palavras facilmente confundidas

stamped outstampingstampede

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'stamped' é a forma mais comum para a ação de carimbar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sealed·marked

sealed: Usado quando a marcação implica fechamento ou autenticação formal.marked: Termo mais genérico para indicar a presença de uma marca.

Antônimos

unstamped·unmarked

Regência e colocações

to be stamped

The document must be stamped by the manager.

Indica que o sujeito recebe a ação.

to have something stamped

I had my passport stamped at the border.

Indica o estado resultante da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'carimbado' pode funcionar como particípio passado do verbo 'carimbar' ou como adjetivo. Refere-se à ação de ter sido marcado com um carimbo, conferindo autenticidade, datação ou registro. É comum em documentos oficiais, correspondências e outros materiais onde a validação é necessária.

Conjugação verbal

Infinitivoto stamp
Presentestamp / stamps
Passadostamped
Particípiostamped
Gerúndiostamping

EspanholEspanhol

sellaran(forma verbal)

Flexões

si ellos sellaranque ellos sellaran
Exemplos de uso
"Era importante que ellos sellaran los documentos antes de enviarlos."→ "Era importante que eles carimbassem os documentos antes de enviá-los."(Indica a ação de aplicar um selo ou carimbo.)
"Si sellaran los documentos, el proceso sería más rápido."→ "If they stamped the documents, the process would be faster."(Exemplo de ação condicional hipotética.)↗ Uso do subjuntivo em português
"Era importante que las invitaciones llevaran la fecha del evento."→ "It was important that the invitations bore the date of the event."(Necessidade de autenticação ou registro.)↗ Verbos no subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

selladosellarsellador

Notas: A tradução mais adequada para a ação de carimbar no subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autenticaran·marcaran

autenticaran: Enfatiza a validação ou confirmação oficial.marcaran: Termo mais genérico para indicar a presença de uma marca.

Antônimos

desellaran·borraran

Regência e colocações

sellar algo

Era preciso que sellaran los documentos.

Regência direta com objeto.

sellar algo en algún lugar

Si sellaran la factura en la entrada.

Indica o local onde a ação ocorreria.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'sellaran' (do espanhol 'sellar') corresponde em português ao pretérito imperfeito do subjuntivo, como 'carimbassem' ou 'selassem'. Expressa uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado, frequentemente em orações condicionais ou subordinadas que indicam dúvida, desejo ou possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo selle, tú selles, él/ella/usted selle, nosotros/nosotras sellemos, vosotros/vosotras selléis, ellos/ellas/ustedes sellen
Pretéritoyo sellara / sellase, tú sellaras / sellases, él/ella/usted sellara / sellase, nosotros/nosotras selláramos / sellásemos, vosotros/vosotras sellarais / sellaseis, ellos/ellas/ustedes sellaran / sellasen
Particípiosellado
carimbassem

EN: stamped · ES: sellaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ carimbar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo carimbar
EN
↗ Carimbado - Significados