Palavras
Traduzir de:

carinho-profundo

InglêsInglês

deep affection(noun phrase)
Exemplos de uso
"She felt a deep affection for her childhood friend."→ "Ela sentiu um carinho profundo pelo amigo de infância."
"The deep affection he felt for his grandmother was evident in every gesture."(Descrição de um sentimento familiar.)↗ Carinho Profundo
"She responded to the deep affection with a tight hug."(Interação interpessoal.)↗ Carinho Profundo

Palavras facilmente confundidas

strong likingprofound fondnessintense care

Notas: A tradução direta como um único termo não é comum; usa-se uma combinação de palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profound fondness·intense tenderness

profound fondness: Expressa um sentimento de ligação e apreço intenso.intense tenderness: Denota uma delicadeza e afeto de grande magnitude.

Antônimos

indifference·contempt

Regência e colocações

deep affection for someone/something

He has a deep affection for classical music.

Indica o destinatário do sentimento.

feel deep affection

I feel deep affection towards my mentors.

Descreve a experiência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'deep affection' para o português do Brasil como 'carinho profundo' capta a essência de um sentimento forte e genuíno. O termo 'carinho' em si já carrega uma conotação de afeto e cuidado, e o adjetivo 'profundo' intensifica essa noção, indicando uma ligação emocional significativa e duradoura.

EspanholEspanhol

cariño profundo(sustantivo)
Exemplos de uso
"Mostró un cariño profundo hacia sus abuelos."→ "Ele demonstrou um carinho profundo pelos seus avós."(Indica um afeto sincero e intenso.)
"El profundo cariño que sentía por su abuela era evidente en cada gesto."→ "The deep affection he felt for his grandmother was evident in every gesture."(Descrição de um sentimento familiar.)↗ Carinho Profundo
"Ella correspondió al profundo cariño con un fuerte abrazo."→ "She responded to the deep affection with a tight hug."(Interação interpessoal.)↗ Carinho Profundo

Palavras facilmente confundidas

afecto hondoternura profundaamor intenso

Notas: A combinação é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afecto profundo·ternura intensa

afecto profundo: Expressa um sentimento de ligação e apreço intenso.ternura intensa: Denota uma delicadeza e afeto de grande magnitude.

Antônimos

indiferencia·desprecio

Regência e colocações

cariño profundo por alguien

Siento un cariño profundo por mis mascotas.

Indica o destinatário do sentimento.

tener un cariño profundo

Tengo un cariño profundo por mi ciudad natal.

Descreve a experiência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cariño profundo' para o português do Brasil como 'carinho profundo' mantém a nuance de um afeto intenso e sincero. O termo 'carinho' em português já carrega uma forte carga emocional de cuidado e ternura, e o adjetivo 'profundo' eleva essa expressão a um nível de intimidade e importância significativas.

carinho-profundo

EN: deep affection · ES: cariño profundo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carinho Profundo
PT-BRENES
↗ Affection Definition