PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carinhosa

InglêsInglês

affectionate(adjective)

Flexões

affectionately
Exemplos de uso
"She gave him an affectionate smile."→ "Ela lhe deu um sorriso carinhoso."
"She has a very affectionate voice that calms anyone."→ "Ela tem uma voz muito carinhosa que acalma qualquer um."(Descrição de uma qualidade vocal que transmite afeto.)↗ Voz Acalmadora
"The neighbor's affectionate gesture greatly helped the family."→ "O gesto carinhoso do vizinho ajudou muito a família."(Ação demonstrando cuidado e afeto em um momento de necessidade.)↗ Apoio do Vizinho

Palavras facilmente confundidas

lovingtenderkindfond

Notas: Principal tradução para o sentido de demonstrar afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·tender·kind

loving: Termo em português para descrever quem demonstra afeto.tender: Sinônimo direto em português, expressando sentimento.kind: Indicates a general disposition towards pleasantness and consideration.

Antônimos

hostile·indifferent·rude

Regência e colocações

affectionate towards

She is very affectionate towards her pets.

Indica o destinatário ou o foco do carinho em inglês.

be affectionate

The teacher was very affectionate with the new students.

Descreve a característica de alguém em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'affectionate' em inglês descreve alguém ou algo que demonstra afeto, ternura ou carinho. É um termo amplamente usado em diversas relações, transmitindo uma sensação de calor humano e cuidado. A intensidade pode variar dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

cariñosa(adjetivo)

Flexões

cariñoso
Exemplos de uso
"Ella tiene una voz muy cariñosa."→ "Ela tem uma voz muito carinhosa."(Tradução direta e comum.)
"Ella tiene una voz muy cariñosa que calma a cualquiera."→ "Ela tem uma voz muito carinhosa que acalma qualquer um."(Descrição de uma qualidade vocal que transmite afeto.)↗ Voz Acalmadora
"El gesto cariñoso del vecino ayudó mucho a la familia."→ "O gesto carinhoso do vizinho ajudou muito a família."(Ação demonstrando cuidado e afeto em um momento de necessidade.)↗ Apoio do Vizinho

Palavras facilmente confundidas

afectuosatiernaamabledulce

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectuosa·tierna·amable

afectuosa: Termo em espanhol para descrever quem demonstra afeto.tierna: Sinônimo direto em espanhol, expressando sentimento.amable: Indica una disposición general a ser gentil y agradable.

Antônimos

hostil·indiferente·ruda

Regência e colocações

cariñosa con

Ella es muy cariñosa con sus mascotas.

Indica o destinatário ou o foco do carinho em espanhol.

ser cariñosa

La profesora fue muy cariñosa con los alumnos nuevos.

Descreve a característica de alguém em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cariñosa' em espanhol é usada para descrever alguém ou algo que demonstra afeto, ternura e delicadeza. É um adjetivo positivo, frequentemente aplicado em contextos de relações interpessoais, transmitindo uma sensação de calor e cuidado.

carinhosa

EN: affectionate · ES: cariñosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carinhosa - Dicio
PT-BR
↗ carinhosa - Infopédia
EN
↗ Affectionate - Merriam-Webster
EN
↗ Affectionate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cariñosa - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cariñosa - WordReference