O que significa "carlinga" em inglês e espanhol?

"carlinga" significa "cockpit" em inglês e "cabina de mando" em espanhol.

Como usar "carlinga" em uma frase?

Compartimento de um avião onde se localizam os controles de voo e os instrumentos.

carlinga

Inglês

cockpit(noun)

Exemplos de uso

"The pilot sat in the cockpit, ready for takeoff."→ "O piloto sentou-se na carlinga, pronto para a decolagem."

"The pilot sat in the cockpit, checking the instruments."(Descrição da ação do piloto antes do voo.)↗ Piloto na carlinga

"Modern aircraft cockpits are highly automated."(Discussão sobre avanços na tecnologia de aviação.)↗ Carlingas de aeronaves modernas

Palavras facilmente confundidas

cabinbridgeflight deck

Notas: O termo 'cockpit' é o equivalente direto e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flight deck·bridge

flight deck: Termo em português para o compartimento de controle de uma aeronave.bridge: Expressão sinônima em português, mais descritiva da função.

Antônimos

passenger cabin

Regência e colocações

in the cockpit

The crew gathered in the cockpit.

Indica localização.

cockpit voice recorder

The cockpit voice recorder captured the final moments.

Colocação comum referindo-se a um equipamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cockpit' é o padrão em inglês para a área de controle de uma aeronave. Em português, 'carlinga' é um termo mais técnico e menos comum no uso geral, sendo 'cabine de comando' ou o próprio 'cockpit' mais frequentes.

Espanhol

cabina de mando(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El piloto revisó los instrumentos en la cabina de mando."→ "O piloto verificou os instrumentos na carlinga."(Termo mais técnico e formal.)

"El piloto revisó los controles en la cabina de mando antes del despegue."→ "The pilot checked the controls in the cockpit before takeoff."(Descrição da preparação para o voo.)↗ Piloto na carlinga

"La cabina de mando de este avión es muy espaciosa."→ "The cockpit of this aircraft is very spacious."(Comentário sobre o design interior da aeronave.)↗ Design da carlinga

Palavras facilmente confundidas

cabinacockpitcarlinga

Notas: Também se usa 'cockpit' em espanhol, especialmente em contextos mais informais ou técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cockpit·puesto de pilotaje

cockpit: Termo em português para o compartimento de controle de uma aeronave.puesto de pilotaje: Termo em inglês amplamente utilizado em português.

Antônimos

cabina de pasajeros

Regência e colocações

en la cabina de mando

Los pilotos se encuentran en la cabina de mando.

Indica localização.

cabina de mando de

La cabina de mando del avión está lista.

Indica pertencimento ou relação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cabina de mando' é o termo padrão. Em português, 'carlinga' é mais técnico, e 'cabine de comando' ou o próprio 'cockpit' são mais comuns. A equivalência direta é 'cabina de mando' para 'carlinga'.

carlinga

EN: cockpit · ES: cabina de mando