PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carmelitas

InglêsInglês

Carmelite(adjective, noun)

Flexões

Carmelites
Exemplos de uso
"The Carmelite nuns are known for their prayer life."→ "As freiras carmelitas são conhecidas por sua vida de oração."
"The Carmelite order has a rich history."→ "A ordem Carmelita tem uma rica história."(Referência à ordem religiosa em geral.)↗ Ordem do Carmo - Wikipédia
"He was a Carmelite friar."→ "Ele era um frade Carmelita."(Referência a um membro masculino da ordem.)↗ Frade Carmelita
"She entered the Carmelite convent as a novice."→ "Ela entrou no convento Carmelita como noviça."(Reference to a female member of the order.)↗ Carmelite Convent

Palavras facilmente confundidas

CarameliteCaramel

Notas: Capitalizado quando se refere à ordem ou seus membros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Order of Our Lady of Mount Carmel·Carmelite friar·Carmelite nun

Order of Our Lady of Mount Carmel: Nome oficial da ordem religiosa.Carmelite friar: Membro individual da ordem, especificando gênero.Carmelite nun: Female member of the order.

Regência e colocações

the Carmelite Order

The Carmelite Order was founded in the 12th century.

Uso comum para se referir à instituição.

a Carmelite

He became a Carmelite at the age of 18.

Refere-se a um indivíduo que pertence à ordem.

Carmelite friar

The Carmelite friar gave a sermon.

Specific term for a male member.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'Carmelita' pode se referir tanto a um membro masculino (frade) quanto feminino (freira ou monja) da Ordem do Carmo. Frequentemente, quando usado sem especificação, pode-se entender como referindo-se às freiras, devido à proeminência histórica e visibilidade de algumas comunidades femininas. A tradução para o inglês 'Carmelite' abrange ambos os gêneros.

EspanholEspanhol

carmelita(adjetivo, sustantivo)

Flexões

carmelitas
Exemplos de uso
"Las monjas carmelitas son conocidas por su vida de oración."→ "As freiras carmelitas são conhecidas por sua vida de oração."(Relativo à Ordem do Carmo.)
"La carmelita se dedicó a la oración."→ "A carmelita se dedicou à oração."(Referência a uma freira carmelita.)↗ Ordem do Carmo - Wikipédia
"El fraile carmelita leyó un pasaje bíblico."→ "O frade carmelita leu uma passagem bíblica."(Referência a um frade carmelita.)↗ Frade Carmelita

Palavras facilmente confundidas

caramelitacaramelo

Notas: Usado para membros da ordem religiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monja carmelita·fraile carmelita·Frade Carmelita

monja carmelita: Membro feminino da ordem.fraile carmelita: Membro feminino contemplativo da ordem.Frade Carmelita: Membro masculino da ordem.

Regência e colocações

la carmelita

La carmelita rezó en silencio.

Refere-se a uma freira específica.

el carmelita

El carmelita cuidaba del huerto.

Refere-se a um frade específico.

los carmelitas

Los carmelitas son conocidos por su espiritualidad.

Refere-se ao grupo em geral ou a frades.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carmelita' pode se referir tanto a um membro masculino (fraile) quanto feminino (monja) da Ordem do Carmo. A forma feminina singular 'carmelita' é comumente usada para se referir a uma freira, enquanto 'carmelitas' (plural) pode se referir a um grupo misto ou apenas às freiras. A tradução para o português 'carmelita' (singular) e 'carmelitas' (plural) segue uma lógica similar.

carmelitas

EN: Carmelite · ES: carmelita

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ordem do Carmo - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Definição de Carmelita