O que significa "carnavalesco" em inglês e espanhol?

"carnavalesco" significa "carnivalesque" em inglês e "carnavalesco" em espanhol.

Como usar "carnavalesco" em uma frase?

Relativo a carnaval; que tem as características ou o estilo do carnaval.

carnavalesco

Inglês

carnivalesque(adjective)

Flexões

carnivalesque

Exemplos de uso

"The costume was truly carnivalesque."→ "A fantasia era verdadeiramente carnavalesca."

"The street's decoration was totally carnivalesque, with confetti and streamers everywhere."→ "A decoração da rua era totalmente carnavalesca, com confetes e serpentinas por toda parte."(Descrição de um ambiente festivo e decorado.)↗ Decoração de Rua Carnavalesca

"The carnivalesque spirit took over the city during the holiday."→ "O espírito carnavalesco tomou conta da cidade durante o feriado."(Referindo-se ao clima e à atmosfera geral.)↗ Espírito Carnavalesco na Cidade

"He has a carnivalesque way of dressing, always with vibrant colors and flashy accessories."→ "Ele tem um jeito carnavalesco de se vestir, sempre com cores vibrantes e adereços chamativos."(Descrição de estilo pessoal.)↗ Estilo de Vestir Carnavalesco

Palavras facilmente confundidas

carnalfestiveboisterousextravagant

Notas: Termo mais próximo em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

festive·boisterous·extravagant

festive: Relacionado a festa, celebração.boisterous: Barulhento, enérgico e alegre; tumultuado.extravagant: Sem moderação na linguagem ou comportamento; que custa muito.

Antônimos

sober·austere

Regência e colocações

adjective

The atmosphere was decidedly carnivalesque.

Usado como predicativo do sujeito.

adjective

a carnivalesque display of colors

Usado antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carnivalesque' em inglês, embora derivado do carnaval, frequentemente carrega uma conotação mais acadêmica ou literária, associada às teorias de Mikhail Bakhtin. Descreve um modo de expressão cultural caracterizado pela paródia, pelo riso, pela inversão temporária de hierarquias e pela celebração do grotesco e do popular. Enquanto compartilha a ideia de festa com o termo em português, pode implicar uma quebra mais profunda de normas sociais e uma atmosfera de caos controlado.

Espanhol

carnavalesco(adjetivo)

Flexões

carnavalescacarnavalescoscarnavalescas

Exemplos de uso

"El desfile tuvo un ambiente carnavalesco."→ "O desfile teve um ambiente carnavalesco."(Relativo ao carnaval.)

"La decoración de la calle era totalmente carnavalesca, con confeti y serpentinas por todas partes."→ "A decoração da rua era totalmente carnavalesca, com confetes e serpentinas por toda parte."(Descrição de um ambiente festivo e decorado.)↗ Decoração de Rua Carnavalesca

"El espíritu carnavalesco se apoderó de la ciudad durante las vacaciones."→ "O espírito carnavalesco tomou conta da cidade durante o feriado."(Referindo-se ao clima e à atmosfera geral.)↗ Espírito Carnavalesco na Cidade

"Tiene una forma carnavalesca de vestir, siempre con colores vibrantes y accesorios llamativos."→ "Ele tem um jeito carnavalesco de se vestir, sempre com cores vibrantes e adereços chamativos."(Descrição de estilo pessoal.)↗ Estilo de Vestir Carnavalesco

Palavras facilmente confundidas

festivojovialexuberantecarnal

Notas: O termo é diretamente emprestado ou similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

festivo·jovial·exuberante

festivo: Relacionado a festa, celebração.jovial: Alegre e animado.exuberante: Que demonstra grande vivacidade, riqueza de detalhes ou cores.

Antônimos

sobrio·austero

Regência e colocações

adjetivo

The atmosphere was decidedly carnivalesque.

Usado como predicativo do sujeito.

adjetivo

a carnivalesque display of colors

Usado para modificar um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carnavalesco' em espanhol, assim como em português, refere-se ao que é relativo ao carnaval ou que possui suas características de exuberância, colorido e espírito festivo. Evoca a atmosfera de celebração, alegria e desinibição típica dessa festividade. Pode ser aplicado a decorações, fantasias, música ou qualquer elemento que remeta à intensidade e vitalidade do carnaval. Em um sentido mais amplo, pode descrever um comportamento ou atitude descontraída e festiva.

carnavalesco

EN: carnivalesque · ES: carnavalesco