Palavras
Traduzir de:

carneirada

InglêsInglês

sheep slaughter(noun phrase)
Exemplos de uso
"The annual sheep slaughter took place in autumn."→ "A carneirada anual era feita no outono."
"The farm organized a large sheep slaughter for the annual culling."→ "A fazenda organizou uma grande carneirada para o abate anual."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever o abate de ovelhas.)↗ Abate de ovelhas
"The shepherd watched the vast sheep flock grazing in the valley."→ "O pastor observou a vasta carneirada pastando no vale."(Nota sobre o uso de 'sheep flock' para um grande grupo de ovelhas.)↗ Rebanho de ovelhas

Palavras facilmente confundidas

butcherykillingflock

Notas: Para o sentido de 'grande quantidade de ovelhas', 'large flock of sheep' ou 'sheep herd' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheep killing·large flock

sheep killing: Ação de matar ovelhas para consumo.large flock: Grande quantidade de ovelhas reunidas.

Antônimos

sheep farming·few sheep

Regência e colocações

to carry out a sheep slaughter

The farm will carry out a sheep slaughter next week.

Indica a ação de abater ovelhas.

a vast sheep flock

We saw a vast sheep flock descending the hill.

Descreve um grande número de ovelhas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sheep slaughter' em inglês refere-se diretamente ao ato de matar ovelhas, geralmente para fins comerciais ou alimentares. É um termo mais direto e menos ambíguo que 'carneirada', que pode ter o duplo sentido de abate ou de um grande rebanho. Em inglês, para descrever um grande grupo de ovelhas, usa-se 'flock of sheep' ou 'large sheep flock'.

EspanholEspanhol

matanza de ovejas(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La matanza anual de ovejas se realizaba en otoño."→ "A carneirada anual era feita no outono."(Refere-se ao ato de abater ovelhas.)
"La granja organizó una gran matanza de ovejas para el sacrificio anual."→ "A fazenda organizou uma grande carneirada para o abate anual."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever o abate de ovelhas.)↗ Abate de ovelhas
"El pastor observó la vasta manada de ovejas pastando en el valle."→ "O pastor observou a vasta carneirada pastando no vale."(Nota sobre o uso de 'manada de ovejas' para um grande grupo de ovelhas.)↗ Rebanho de ovelhas

Palavras facilmente confundidas

carniceríasacrificiorebaño

Notas: Para o sentido de 'grande quantidade de ovelhas', 'gran rebaño de ovejas' seria mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacrificio de ovejas·gran rebaño

sacrificio de ovejas: Ação de matar ovelhas para consumo.gran rebaño: Grande quantidade de ovelhas reunidas.

Antônimos

cría de ovejas·pocas ovejas

Regência e colocações

realizar una matanza de ovejas

La granja realizará una matanza de ovejas la próxima semana.

Indica a ação de abater ovelhas.

una vasta manada de ovejas

Vimos una vasta manada de ovejas descendiendo la colina.

Descreve um grande número de ovelhas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'matanza de ovejas' em espanhol refere-se especificamente ao ato de matar ovelhas, geralmente para fins comerciais ou alimentares. É um termo direto. Para descrever um grande grupo de ovelhas, usa-se 'rebaño de ovejas' ou 'gran rebaño'. O termo português 'carneirada' pode abranger ambos os sentidos, exigindo contexto para a tradução correta.

carneirada

EN: sheep slaughter · ES: matanza de ovejas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de carneirada
EN
↗ Definição de sheep slaughter
ES
↗ Definição de matanza de ovejas