Palavras
Traduzir de:

carnero

InglêsInglês

ram(noun)
Exemplos de uso
"The ram is a male sheep."→ "O carneiro é um ovelha macho."
"The male sheep is called a ram."→ "O macho da ovelha é chamado de carneiro."(Definição básica em português.)↗ Definição de carneiro
"A ram can be aggressive during mating season."→ "Um carneiro pode ser agressivo durante a época de acasalamento."(Behavioral context.)↗ Ram mammal

Palavras facilmente confundidas

lambsheepbuck

Notas: Em inglês, 'ram' é o termo comum para carneiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buck·wether

buck: Termo padrão em português para o ovino macho.wether: A castrated male sheep.

Antônimos

ewe·lamb

Regência e colocações

a ram

The farmer bought a prize-winning ram.

Uso comum em português.

ramming speed

The ship was traveling at ramming speed.

Figurative use, referring to forceful impact.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ram' corresponde diretamente ao substantivo masculino 'carneiro' em português do Brasil. Ambos se referem ao animal ovino adulto do sexo masculino. O termo 'carnero', embora similar e de origem latina, não é de uso corrente no português brasileiro, sendo 'carneiro' a forma preferencial e estabelecida.

EspanholEspanhol

carnero(noun)
Exemplos de uso
"El carnero es un ovino macho."→ "O carneiro é um ovino macho."(Termo comum em espanhol para o animal.)
"El carnero es el macho de la oveja."→ "O termo 'carnero' não possui um significado estabelecido no português brasileiro."(Nota sobre a inexistência de uso corrente no português brasileiro.)↗ Uso de 'carnero' em português
"El rebaño estaba compuesto por ovejas y un carnero."→ "O rebanho era composto por ovelhas e um carneiro."(Ejemplo de uso en un contexto de ganadería.)↗ Uso de carnero en español

Palavras facilmente confundidas

corderoovejamacho cabrío

Notas: A palavra 'carnero' é o termo padrão em espanhol para carneiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

macho de la oveja·ovino macho

macho de la oveja: Termo padrão em português para o ovino macho.ovino macho: Término más técnico.

Antônimos

oveja·cordero

Regência e colocações

un carnero

El pastor separó un carnero del rebaño.

Uso comum em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'carnero' corresponde ao substantivo masculino 'carneiro' em português do Brasil. Ambos se referem ao animal ovino adulto do sexo masculino. O termo 'carnero', embora similar e de origem latina, não é de uso corrente no português brasileiro, sendo 'carneiro' a forma preferencial e estabelecida.

carnero

EN: ram · ES: carnero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carneiro - Dicionário Infopédia
ENES
↗ Carneiro - Dicionário