PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carnoso

InglêsInglês

fleshy(adjective)

Flexões

fleshierfleshiest
Exemplos de uso
"The fruit has a fleshy texture."→ "A fruta tem uma textura carnosa."
"The ripe fruit had a fleshy and sweet pulp."→ "The fruit had a fleshy and juicy pulp."(Descrição de textura de fruta.)↗ Polpa carnosa
"He had a fleshy face with rosy cheeks."→ "His face was fleshy, with full cheeks."(Descrição física.)↗ Rosto carnoso
"Succulent plants are known for their fleshy leaves."→ "The plant's fleshy leaves store water."(Descrição botânica.)↗ Succulent plant - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

meatypulpyplumpfatty

Notas: Principalmente usado para descrever frutas, vegetais ou tecidos moles.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulpy·meaty·plump

pulpy: Tradução direta, indicando ter muita carne ou polpa.meaty: Semelhante a carnoso, com volume ou espessura.plump: Usado para frutas e vegetais, com muita polpa e suco.

Antônimos

lean·dry·withered

Regência e colocações

fleshy pulp

The mango has a delicious, fleshy pulp.

Combinação comum para descrever frutas.

fleshy face

He had a round, fleshy face.

Usado para descrever a aparência facial.

fleshy leaves

Succulents are known for their fleshy leaves.

Termo botânico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fleshy' em inglês, quando traduzido para o português 'carnoso', refere-se à característica de ter substância, polpa ou semelhança com carne. Em frutas e vegetais, indica uma textura macia e suculenta. Em pessoas, pode descrever uma aparência mais cheia ou gordinha, às vezes com uma conotação ligeiramente negativa de excesso de gordura. Em botânica, descreve plantas que armazenam água em suas partes.

EspanholEspanhol

carnoso(adjetivo)

Flexões

carnosacarnososcarnosas
Exemplos de uso
"Una fruta carnosa y jugosa."→ "Uma fruta carnosa e suculenta."(Descreve a consistência com substância.)
"La fruta madura tenía una pulpa carnosa y dulce."→ "The ripe fruit had a fleshy and sweet pulp."(Descrição de alimento com textura suculenta.)↗ Fruta carnosa
"Tenía un rostro carnoso y mejillas sonrosadas."→ "The character had a fleshy face with rosy cheeks."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Rosto carnoso
"Las plantas suculentas presentan hojas carnosas que almacenan agua."→ "The succulent plant displays fleshy leaves that store water."(Descrição botânica.)↗ Suculenta - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

carnalcarnudogordito

Notas: Termo direto do latim, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fleshy·pulpy·meaty

fleshy: Refere-se a algo que tem muita carne ou polpa, similar a 'carnoso'.pulpy: Usado para frutas e vegetais, indicando abundância de suco e polpa.meaty: Descreve algo ou alguém com excesso de gordura ou volume, podendo ser similar em aparência a 'carnoso'.

Antônimos

lean·dry·withered

Regência e colocações

fleshy pulp

The mango has a delicious, fleshy pulp.

Combinação comum em descrições de frutas.

fleshy face

He had a round, fleshy face.

Usado para descrever a aparência facial.

fleshy leaves

Succulents are known for their fleshy leaves.

Termo técnico em botânica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carnoso' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, descreve a característica de ter substância, polpa ou semelhança com carne. Em frutas e vegetais, indica uma textura macia e suculenta. Em pessoas, pode descrever uma aparência mais cheia ou gordinha, às vezes com uma conotação ligeiramente negativa de excesso de gordura. Em botânica, refere-se a plantas adaptadas a condições áridas que armazenam água em suas folhas, caules ou raízes.

carnoso

EN: fleshy · ES: carnoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carnoso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Carnoso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa