O que significa "caroça" em inglês e espanhol?

"caroça" significa "cart" em inglês e "carroza" em espanhol.

Como usar "caroça" em uma frase?

Veículo de tração animal, geralmente de duas rodas, usado para transporte de cargas.

caroça

Inglês

cart(noun)

Flexões

carts

Exemplos de uso

"The farmer used the cart to transport goods."→ "O agricultor usou a caroça para transportar mercadorias."

"The farmer used the cart to transport the crops from the field."(Uso comum em áreas rurais para transporte de cargas.)↗ Uso de caroça no campo

"That old, noisy car looked like a wreck."(Sentido figurado para descrever algo precário ou em mau estado.)↗ Expressão popular

Palavras facilmente confundidas

carriagewagonchariottrolley

Notas: A palavra 'cart' pode se referir a diversos tipos de carrinhos, mas em contextos rurais ou históricos, pode equivaler a 'caroça'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handcart·dray

handcart: Similar, mas geralmente menor e de uma roda.dray: Um tipo de carroça baixa e plana, sem laterais, geralmente puxada por cavalos.

Antônimos

truck·luxury car

Regência e colocações

two-wheeled cart

The two-wheeled cart was pulled by a donkey.

Descrição comum para especificar o tipo.

a real wreck

That old car is a real wreck.

Uso figurado para descrever algo em mau estado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caroça' evoca uma imagem de transporte rústico e tradicional, comum em contextos agrícolas ou em áreas com infraestrutura limitada. O sentido figurado, referindo-se a algo velho ou precário, é amplamente compreendido no Brasil, sendo uma forma coloquial de expressar desaprovação sobre o estado de um objeto ou veículo.

Espanhol

carroza(noun)

Flexões

carrozas

Exemplos de uso

"El granjero usó la carroza para llevar los productos."→ "O agricultor usou a caroça para levar os produtos."(Veículo de tração animal para transporte.)

"La carreta de bueyes transportaba la carga pesada."→ "The farmer used the cart to transport the crops from the field."(Uso comum em áreas rurais para transporte de cargas.)↗ Uso de caroça no campo

"Ese coche viejo y ruidoso parecía una chatarra."→ "That old, noisy car looked like a wreck."(Sentido figurado para descrever algo precário ou em mau estado.)↗ Expressão popular

Palavras facilmente confundidas

carretacarrocochecarruaje

Notas: Equivalente direto para veículo de tração animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carreta·carro de mano

carreta: Veículo de tração animal, geralmente de duas rodas, para transporte de carga.carro de mano: Veículo de tração animal, geralmente para passageiros.

Antônimos

camión·coche de lujo