O que significa "carpado" em inglês e espanhol?

"carpado" significa "thatched" em inglês e "techado" em espanhol.

Como usar "carpado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'carpar'.

carpado

Inglês

thatched(adjective)

Exemplos de uso

"The roof was thatched with corn straw."→ "O telhado foi carpado com palha de milho."

"The roof was thatched with straw."→ "O telhado foi carpado com palha."(Descrição de um telhado coberto com material vegetal.)↗ Telhado de palha

"The floor was carpeted."→ "O chão foi carpado."(Descrição de um chão coberto com carpete.)↗ Chão com carpete

Palavras facilmente confundidas

carpetedroofedcoveredthatched roof

Notas: Principalmente para a acepção de cobrir com capim/palha.

carpeted(adjective)

Exemplos de uso

"The room was carpeted with a new rug."→ "O quarto foi carpado com um tapete novo."(Usado para descrever algo coberto com carpete.)

Palavras facilmente confundidas

carpetedroofedcoveredthatched roof

Notas: Para a acepção de cobrir com carpete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thatched·carpeted·covered

thatched: Tradução mais específica para telhados.carpeted: Tradução para pisos.covered: Relacionado à estrutura coberta.

Antônimos

uncovered·bare·stripped

Regência e colocações

to be thatched with [material]

The roof of the old barn was thatched with wheat straw.

Indica o material de cobertura do telhado.

to be carpeted

The entire house was carpeted wall to wall.

Refere-se à cobertura do piso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'thatched' refere-se especificamente a telhados feitos de materiais vegetais como palha ou junco. 'Carpeted' refere-se a pisos cobertos com carpete. O verbo 'carpar' em português pode abranger ambos os sentidos, mas 'thatched' é mais restrito ao contexto de telhados.

Conjugação verbal

Infinitivoto thatch / to carpet

Presentethatch / carpets

Passadothatched / carpeted

Particípiothatched / carpeted

Gerúndiothatching / carpeting

Espanhol

techado(adjective)

Exemplos de uso

"El techo estaba techado con paja de maíz."→ "O telhado foi carpado com palha de milho."(Usado para descrever algo coberto com palha ou material semelhante.)

"El techo estaba techado con paja."→ "O telhado foi carpado com palha."(Descrição de um telhado coberto com material vegetal.)↗ Telhado techado

"El suelo estaba alfombrado."→ "O chão foi carpado."(Descrição de um chão coberto com carpete.)↗ Chão alfombrado

Palavras facilmente confundidas

techocubiertoalfombradotejado

Notas: Principalmente para a acepção de cobrir com capim/palha.

alfombrado(adjective)

Exemplos de uso

"La habitación estaba alfombrada con una alfombra nueva."→ "O quarto foi carpado com um tapete novo."(Usado para descrever algo coberto com carpete.)

Palavras facilmente confundidas

techocubiertoalfombradotejado

Notas: Para a acepção de cobrir com carpete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

techado·alfombrado·cubierto

techado: Tradução específica para telhados.alfombrado: Tradução para pisos.cubierto: Relacionado à estrutura coberta.

Antônimos

descubierto·sin techar·sin alfombrar

Regência e colocações

estar techado con [material]

La casa estaba techada con tejas.

Indica o material usado para o telhado.

estar alfombrado

La habitación estaba alfombrada.

Refere-se à cobertura do piso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'techado' refere-se à cobertura de um telhado, geralmente com materiais como telhas ou chapas. 'Alfombrado' é usado para pisos cobertos com carpete. O verbo 'carpar' em português pode abranger ambos os sentidos, mas 'techado' é mais específico para telhados.