PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carpete

InglêsInglês

carpet(noun)

Flexões

carpets
Exemplos de uso
"The living room carpet needs cleaning."→ "O carpete da sala precisa de limpeza."
"The living room carpet was a bit dirty."→ "O carpete da sala estava um pouco sujo."(Descrição de um item de mobiliário doméstico.)↗ Carpete na sala de estar
"We need to replace the office carpet with a more durable one."→ "Precisamos trocar o carpete do escritório por um mais resistente."(Discussão sobre manutenção e substituição de revestimentos de piso.)↗ Troca de carpete no escritório
"The rubber carpet is ideal for high-traffic areas."→ "O carpete de borracha é ideal para áreas de alto tráfego."(Especificação de materiais para revestimentos de piso.)↗ Carpete de borracha para áreas de tráfego

Palavras facilmente confundidas

rugmatfloor covering

Notas: A palavra 'rug' geralmente se refere a um tapete menor, não a um revestimento completo do piso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rug·wall-to-wall carpeting

rug: Termo mais genérico, pode se referir a peças menores ou decorativas.wall-to-wall carpeting: Descrição funcional, menos comum no uso diário.

Antônimos

bare floor·hardwood floor

Regência e colocações

carpet of [material]

carpet of wool

Indica o material de fabricação.

carpet [location]

the carpet in the hall

Indica a localização do carpete.

install/replace/clean carpet

We need to clean the carpet urgently.

Verbos comuns associados à manutenção e instalação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carpet' refere-se a um revestimento têxtil para pisos, geralmente feito de material espesso e felpudo, que cobre toda a área do chão de um cômodo. É distinto de 'rug', que é uma peça menor e móvel. O uso de carpetes é comum em residências e escritórios para conforto térmico, acústico e estético.

EspanholEspanhol

alfombra(noun)

Flexões

alfombras
Exemplos de uso
"La alfombra del salón está un poco sucia."→ "O carpete da sala está um pouco sujo."(Termo mais comum para revestimento de piso.)
"La alfombra de la sala estaba un poco sucia."→ "O carpete da sala estava um pouco sujo."(Descrição de um item de mobiliário doméstico.)↗ Carpete na sala de estar
"Necesitamos reemplazar la alfombra de la oficina por una más duradera."→ "Precisamos trocar o carpete do escritório por um mais resistente."(Discussão sobre manutenção e substituição de revestimentos de piso.)↗ Troca de carpete no escritório
"La alfombra de goma es ideal para zonas de mucho tránsito."→ "O carpete de borracha é ideal para áreas de alto tráfego."(Especificação de materiais para revestimentos de piso.)↗ Carpete de borracha para áreas de tráfego

Palavras facilmente confundidas

tapetemoquetaestera

Notas: Em algumas regiões, 'tapete' pode ser usado para peças menores, enquanto 'alfombra' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapete·moqueta

tapete: Termo mais genérico, pode se referir a peças menores ou decorativas.moqueta: Descrição funcional, menos comum no uso diário.

Antônimos

suelo desnudo·suelo de madera

Regência e colocações

alfombra de [material]

alfombra de lana

Indica o material de fabricação.

alfombra [ubicación]

la

Indica a localização da alfombra.

instalar/cambiar/limpiar alfombra

Necesitamos limpiar la alfombra urgentemente.

Verbos comuns associados à manutenção e instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfombra' em espanhol é amplamente utilizado para designar um revestimento têxtil para pisos. Pode referir-se tanto a uma peça grande que cobre toda a área de um cômodo (equivalente a 'carpete' em português ou 'carpet' em inglês) quanto a uma peça menor e decorativa (equivalente a 'tapete'). 'Moqueta' é um termo mais específico para alfombra de parede a parede. Alfombras proporcionam conforto, isolamento térmico e acústico.

carpete

EN: carpet · ES: alfombra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carpete - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ carpete | Infopédia