PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carpinteiro

InglêsInglês

carpenter(noun)

Flexões

carpenters
Exemplos de uso
"The carpenter built a new roof for the house."→ "O carpinteiro construiu um telhado novo para a casa."
"The carpenter was hired to renovate the kitchen."→ "O carpinteiro foi contratado para reformar a cozinha."(Nota sobre o uso de 'carpenter' em inglês, cobrindo uma gama de trabalhos em madeira.)↗ Carpinteiro
"We need a skilled carpenter to build the custom cabinets."→ "Precisamos de um carpinteiro habilidoso para fazer os armários sob medida."(Explicação sobre a distinção entre 'carpenter' e 'joiner'/'cabinetmaker' em inglês.)↗ Carpinteiro
"Ancient shipbuilding relied heavily on boat carpenters."→ "A construção naval antiga dependia muito de carpinteiros de barcos."(Contexto específico de 'shipwright' ou 'boat carpenter' em inglês.)↗ Carpinteiro naval

Palavras facilmente confundidas

joinerwoodworkershipwright

Notas: Joiner é mais específico para trabalhos internos e de conexão de madeira, enquanto carpenter pode abranger uma gama maior de trabalhos com madeira, incluindo construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woodworker·joiner

woodworker: Termo geral em inglês para quem trabalha com madeira, traduzível como 'trabalhador da madeira'.joiner: Em inglês, refere-se mais a quem faz encaixes e móveis, similar a 'marceneiro' ou 'ebanista' em português.

Antônimos

general laborer

Regência e colocações

hire a carpenter

We hired a carpenter to do the renovation.

A expressão 'hire a carpenter' é comum em inglês para indicar a contratação do profissional.

work as a carpenter

He has worked as a carpenter for over 20 years.

Indica a profissão exercida, usando 'as' após o verbo 'work'.

carpenter's tools

A carpenter needs a good set of tools.

O genitivo ('s) indica posse ou pertencimento, como 'ferramentas do carpinteiro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carpenter' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se tanto a quem constrói estruturas de madeira (framing) quanto a quem faz móveis ou trabalhos de acabamento. A distinção com 'joiner' ou 'cabinetmaker' é mais sutil do que a separação entre 'carpinteiro' e 'marceneiro' em português.

EspanholEspanhol

carpintero(sustantivo masculino)

Flexões

carpinteros
Exemplos de uso
"El carpintero arregló la silla rota."→ "O carpinteiro consertou a cadeira quebrada."(Tradução direta e mais comum.)
"El carpintero fue contratado para renovar la cocina."→ "O carpinteiro foi contratado para reformar a cozinha."(Nota sobre o uso de 'carpintero' em espanhol, cobrindo construção e móveis.)↗ Carpintero
"Necesitamos un carpintero hábil para construir los gabinetes a medida."→ "Precisamos de um carpinteiro habilidoso para fazer os armários sob medida."(Explicação da distinção entre 'carpintero' e 'ebanista' em espanhol.)↗ Carpintero
"La construcción naval antigua dependía en gran medida de carpinteros de barcos."→ "A construção naval antiga dependia muito de carpinteiros de barcos."(Contexto específico de 'carpintero de ribera' em espanhol.)↗ Carpintero de ribera

Palavras facilmente confundidas

ebanistamadereroalbañil

Notas: Ebanista é mais específico para trabalhos finos em madeira, como móveis de luxo, similar a marceneiro em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ebanista·maderero

ebanista: Em espanhol, refere-se mais a quem faz móveis finos e trabalhos de detalhe, similar a 'marceneiro'.maderero: Termo mais genérico em espanhol para quem trabalha com madeira.

Antônimos

albañil

Regência e colocações

contratar un carpintero

Contratamos un carpintero para hacer la reforma.

A expressão 'contratar un carpintero' é padrão em espanhol.

trabajar de carpintero

Él trabaja de carpintero desde hace más de 20 años.

Indica a profissão exercida, usando 'de' após o verbo 'trabajar'.

taller de carpintería

Necesitamos un taller de carpintería bien equipado.

O substantivo 'taller' seguido da preposição 'de' e 'carpintería'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carpintero' em espanhol é amplo e pode abranger tanto a construção de estruturas quanto a fabricação de móveis. A distinção com 'ebanista' é comum para trabalhos mais delicados e de acabamento. A profissão é valorizada pela habilidade manual e conhecimento dos materiais.

carpinteiro

EN: carpenter · ES: carpintero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carpinteiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Carpinteiro - Infopédia
EN
↗ Carpenter Definition & Meaning
EN
↗ CARPENTER | English meaning
ES
↗ Carpintero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Carpintero - WordReference