O que significa "carquilha" em inglês e espanhol?

"carquilha" significa "snare" em inglês e "lazo" em espanhol.

Como usar "carquilha" em uma frase?

Tipo de armadilha para caça de pássaros; também pode se referir a um tipo de rede ou laço.

carquilha

Inglês

snare(noun)

Exemplos de uso

"The hunter set up a snare to catch birds."→ "O caçador montou uma carquilha para pegar pássaros."

"The hunter set a snare to catch the bird."→ "O caçador montou uma carquilha para capturar o pássaro."(Descrição de método de caça.)↗ Snare

"The snare, made of vine, was effective in trapping small animals."→ "A carquilha, feita de cipó, era eficaz para prender pequenos animais."(Descrição de armadilha artesanal.)↗ Snare

Palavras facilmente confundidas

trapnooseginpitfall

Notas: Snare é a tradução mais próxima para a acepção de armadilha de caça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trap·noose

trap: Termo geral para um dispositivo para capturar animais.noose: Refere-se à argola, frequentemente parte de uma carquilha.

Regência e colocações

set a snare

The gamekeeper set a snare for the poachers.

Verbo 'set' indica a ação de preparar e colocar a armadilha.

use a snare

He was caught using a snare in a protected area.

Verbo 'use' indica a aplicação da armadilha.

Contexto cultural e nuances

A carquilha é um tipo de armadilha tradicional, muitas vezes associada à caça de subsistência ou recreativa. O termo pode evocar imagens de métodos de caça mais rústicos e menos tecnológicos. Sua construção geralmente envolve nós e laços, daí a conexão com 'laço' e 'nó'. Em alguns contextos, pode ser vista como uma ferramenta de caça ilegal ou prejudicial à fauna, dependendo da legislação local e do uso.

Espanhol

lazo(noun)

Exemplos de uso

"El cazador colocó un lazo para atrapar pájaros."→ "O caçador montou uma carquilha para pegar pássaros."(Refere-se a uma armadilha com laço.)

"El cazador colocó un lazo para atrapar al pájaro."→ "O caçador montou uma carquilha para capturar o pássaro."(Descrição de método de caça.)↗ Lazo

"El lazo, hecho de liana, era eficaz para atrapar animales pequeños."→ "A carquilha, feita de cipó, era eficaz para prender pequenos animais."(Descrição de armadilha artesanal.)↗ Lazo