O que significa "carracha" em inglês e espanhol?

"carracha" significa "tick" em inglês e "garrapata" em espanhol.

carracha

Inglês

tick(noun)

Exemplos de uso

"The dog came back from the field full of ticks."→ "O cão voltou do campo cheio de carraças."

"The dog returned from the field full of ticks attached to its skin."(Descrição de um animal infestado por parasitas.)↗ Infestação de carraças em animais domésticos

"It is necessary to be careful when walking in the woods, as ticks can transmit diseases."(Alerta sobre os riscos à saúde associados a estes aracnídeos.)↗ Doenças transmitidas por carraças

Palavras facilmente confundidas

mitelouseflea

Notas: While 'tick' is the most common translation, 'ixodid' can be used in scientific contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tick·chigger

tick: Termo mais comum e genérico no Brasil para o mesmo parasita.chigger: Nome científico da família de carrapatos mais comum, usado em contextos mais técnicos.

Regência e colocações

be full of

The dog was full of ticks after the hike.

Indica a presença abundante do parasita.

remove

It's important to remove the tick properly to avoid infection.

Refere-se à ação de tirar o parasita do hospedeiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'carracha' é menos comum no Brasil do que 'carrapato', que é o termo predominante para designar esses aracnídeos parasitas. 'Carracha' pode ser encontrada em textos mais antigos ou em contextos específicos, mas 'carrapato' é amplamente compreendido e utilizado em todo o território brasileiro. A acepção principal refere-se a um ectoparasita que se alimenta de sangue de vertebrados.

Espanhol

garrapata(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El perro volvió del campo lleno de garrapatas."→ "O cão voltou do campo cheio de carraças."(Termo comum para o aracnídeo.)

"El perro volvió del campo lleno de garrapatas pegadas a su piel."→ "The dog returned from the field full of ticks attached to its skin."(Descrição de um animal infestado por parasitas.)↗ Infestação de carraças em animais domésticos

"Es necesario tener cuidado al caminar por el bosque, ya que las garrapatas pueden transmitir enfermedades."→ "It is necessary to be careful when walking in the woods, as ticks can transmit diseases."(Alerta sobre os riscos à saúde associados a estes aracnídeos.)↗ Doenças transmitidas por carraças

Palavras facilmente confundidas

ácaropiojopulga

Notas: Similar to Portuguese, 'garrapata' is the most common term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garrapata·piojo

garrapata: Termo mais comum e genérico no Brasil para o mesmo parasita.piojo: Nome científico da família de carrapatos mais comum, usado em contextos mais técnicos.