PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carrapicho

InglêsInglês

burr(noun)

Flexões

burrs
Exemplos de uso
"My dog came back from the park covered in burrs."→ "Meu cachorro voltou do parque coberto de carrapichos."
"The dog's fur got full of burrs after the walk in the woods."→ "O pelo do cachorro ficou cheio de carrapicho depois da caminhada no mato."(Descrição de um animal após passeio em área verde.)↗ Cachorro com carrapicho no pelo
"Be careful not to step on the burr, or it will stick to your pants."→ "Cuidado para não pisar no carrapicho, senão gruda na sua calça."(Aviso sobre a planta em um caminho rural.)↗ Aviso sobre carrapicho
"That sticky idea is a real burr in my mind."→ "Essa ideia grudenta é um verdadeiro carrapicho na minha cabeça."(Uso figurado para algo persistente.)↗ Ideia persistente

Palavras facilmente confundidas

burdockthornstickseedburrfish

Notas: Burr é o termo mais comum para os frutos de plantas que se prendem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burdock·stickseed

burdock: Nome comum no Brasil para plantas cujos frutos se prendem facilmente.stickseed: Nome de planta com frutos que se aderem, similar ao carrapicho.

Antônimos

smooth·detached

Regência e colocações

stick to

The burrs stick to everything.

Indica a ação de aderir a superfícies.

get rid of

It's hard to get rid of burrs from your clothes.

Refere-se à remoção das sementes que se agarram.

be a burr

His constant complaints were a burr in my side.

Uso figurado para algo incômodo e persistente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burr' em inglês refere-se ao fruto ou semente de certas plantas que se agarram a superfícies, especialmente pelos de animais e roupas, devido à sua estrutura espinhosa ou farpada. É um incômodo comum em muitos ambientes naturais. Figurativamente, pode representar algo irritante ou persistente que é difícil de remover.

EspanholEspanhol

abrojo(noun)

Flexões

abrojos
Exemplos de uso
"Ten cuidado con los abrojos que se pegan a la ropa."→ "Tenha cuidado com os carrapichos que se prendem na roupa."(Refere-se aos frutos espinhosos de certas plantas.)
"Ten cuidado de no pisar el abrojo, o se te pegará en los pantalones."→ "Cuidado para não pisar no carrapicho, senão gruda na sua calça."(Aviso sobre a planta em um caminho rural.)↗ Aviso sobre carrapicho
"El pelo del perro se llenó de abrojos después de la caminata por el bosque."→ "O pelo do cachorro ficou cheio de carrapicho depois da caminhada no mato."(Descrição de um animal após passeio em área verde.)↗ Cachorro com carrapicho no pelo
"Esa idea pegajosa es un verdadero abrojo en mi mente."→ "Essa ideia grudenta é um verdadeiro carrapicho na minha cabeça."(Uso figurado para algo persistente.)↗ Ideia persistente

Palavras facilmente confundidas

abrojo terrestrecardopega-pega

Notas: Abrojo é o termo mais comum para os frutos de plantas que se prendem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrojo terrestre·cardillo

abrojo terrestre: Nome comum no Brasil para plantas cujos frutos se prendem facilmente.cardillo: Nome de planta com frutos que se aderem, similar ao carrapicho.

Antônimos

suelto·desprendido

Regência e colocações

stick to

The burrs stick to everything.

Indica a ação de aderir a superfícies.

get rid of

It's hard to get rid of burrs from your clothes.

Refere-se à ação de remover os frutos aderidos.

be a burr

His constant complaints were a burr in my side.

Uso figurado para algo molesto e persistente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abrojo' em espanhol refere-se a diversas plantas cujos frutos possuem espinhos ou ganchos que se aderem facilmente a roupas, pelos de animais ou à pele. É um termo comum em áreas rurais e naturais. O uso figurado para descrever algo ou alguém insistente e incômodo também é frequente.

carrapicho

EN: burr · ES: abrojo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carrapicho - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Burr definition and synonyms