O que significa "carreador" em inglês e espanhol?

"carreador" significa "carrier" em inglês e "portador" em espanhol.

Como usar "carreador" em uma frase?

Aquele que carrega; transportador. Em contextos técnicos, pode se referir a um componente que transporta algo.

carreador

Inglês

carrier(noun)

Flexões

carriers

Exemplos de uso

"The carrier transported the goods safely."→ "O carreador transportou as mercadorias em segurança."

"In semiconductors, the electron is the main charge carrier."→ "Em semicondutores, o elétron é o principal carreador de carga."

"The electron carrier is fundamental for the semiconductor's operation."→ "O carreador de elétrons é fundamental para o funcionamento do semicondutor."(Eletrônica: refere-se a uma partícula carregada (como um elétron ou lacuna) que transporta carga elétrica em um material.)↗ Carrier em Eletrônica

"The protein acts as a carrier, transporting the glucose molecule across the cell membrane."→ "A proteína atua como um carreador, transportando a molécula de glicose através da membrana celular."(Biologia: uma substância (geralmente uma molécula) que transporta outra substância de um local para outro.)↗ Carrier em Biologia

"He was the carrier of the important message."→ "Ele era o carreador da importante mensagem."(Sentido geral: alguém ou algo que transporta ou leva algo, como uma mensagem ou objeto.)↗ Carrier como Mensageiro

Palavras facilmente confundidas

transporterconveyorbearercouriermessenger

Notas: A tradução 'carrier' abrange ambos os sentidos, geral e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transporter·conveyor·bearer

transporter: Termo mais geral para quem ou o que transporta.conveyor: Usado em física e eletrônica para quem ou o que conduz eletricidade ou calor.bearer: Frequentemente usado em contextos biológicos ou técnicos para quem ou o que carrega algo específico (ex: portador de doença, portador de carga).

Antônimos

receiver·sender

Regência e colocações

carrier of

The carrier of the disease spread quickly.

Comum para especificar o que é transportado ou transmitido.

charge carrier

Electrons act as charge carriers in metals.

Termo técnico específico em física/eletrônica.

air carrier

The airline is a major air carrier.

Refere-se a uma companhia aérea.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrier' em inglês tem múltiplos significados, sendo 'carreador' uma tradução adequada em contextos técnicos como eletrônica (charge carrier) e biologia (molécula carreadora). Também pode se referir a uma pessoa que transporta algo ou a uma empresa de transporte (air carrier, shipping carrier). A escolha da palavra em português depende fortemente do contexto.

Espanhol

portador(sustantivo masculino)

Flexões

portadores

Exemplos de uso

"El portador llevó la carga."→ "O carreador levou a carga."(Sentido geral de quem carrega.)

"En semiconductores, el electrón es el principal portador de carga."→ "Em semicondutores, o elétron é o principal carreador de carga."(Sentido técnico em eletrônica.)

"El portador de electrones es fundamental para el funcionamiento del semiconductor."→ "O carreador de elétrons é fundamental para o funcionamento do semicondutor."(Eletrônica: refere-se a uma partícula carregada (como um elétron ou lacuna) que transporta carga elétrica em um material.)↗ Portador em Eletrônica

"La proteína actúa como un portador, transportando la molécula de glucosa a través de la membrana celular."→ "A proteína atua como um carreador, transportando a molécula de glicose através da membrana celular."(Biologia: uma substância (geralmente uma molécula) que transporta outra substância de um local para outro.)↗ Portador em Biologia

"El portador del mensaje llegó a su destino."→ "O carreador da mensagem chegou ao seu destino."(Sentido geral: aquele que leva ou transporta algo, como uma mensagem ou um objeto.)↗ Portador como Mensageiro

Palavras facilmente confundidas

transportadorconductormensajerovehículo

Notas: 'Portador' é a tradução mais comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportador·conductor·messenger

transportador: Termo mais geral para quem ou o que transporta.conductor: Usado em física e eletrônica para quem ou o que conduz eletricidade ou calor.messenger: Pessoa que leva uma mensagem ou recado.

Antônimos

receiver·sender

Regência e colocações

portador de

El portador de la enfermedad no presentaba síntomas.

Comum para especificar o que é transportado ou transmitido.

portador de carga

Los electrones son portadores de carga en los metales.

Termo técnico específico em física/eletrônica.

portador de...

El portador del paquete llegó a tiempo.

Indica a ação de levar um objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'portador' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'carrier' em muitos contextos, especialmente em áreas técnicas como física ('portador de carga') e biologia ('portador de doença'). Assim como em português, pode se referir a uma pessoa que carrega algo ou a uma entidade que transporta. A nuance reside na especificidade do que é transportado.

carreador

EN: carrier · ES: portador