PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carreando

InglêsInglês

carrying(gerund)

Flexões

carrying
Exemplos de uso
"The truck was carrying the cargo south."→ "O caminhão estava carreando a carga para o sul."
"The truck was carrying the cargo to the south."→ "O caminhão estava carreando a carga para o sul."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'carrying'.)↗ Uso de 'carrying' no transporte
"The judicial decision was causing new complications for the case."→ "A decisão judicial estava carreando novas complicações para o caso."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'causing'.)↗ 'Carrying' como sinônimo de 'causing'

Palavras facilmente confundidas

bearingtransportingholding

Notas: Gerund form of 'to carry'.

entailing(gerund)

Flexões

entailing
Exemplos de uso
"The lack of planning was entailing problems for the company."→ "A falta de planejamento estava carreando problemas para a empresa."(Indicates consequences or results.)

Palavras facilmente confundidas

bearingtransportingholding

Notas: Gerund form of 'to entail', used for consequences.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transporting·bearing·conveying

transporting: Moving goods or people from one place to another.bearing: Supporting the weight of or carrying on one's person.conveying: Transporting or communicating something.

Antônimos

unloading·removing

Regência e colocações

carry something

The ship was carrying supplies.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

carry something to somewhere

He was carrying the documents to the office.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'carrying' abrange tanto o sentido físico de transportar algo ou alguém quanto o sentido abstrato de causar ou resultar em algo. A nuance reside no contexto; 'carrying a burden' difere de 'carrying out a plan'. A forma gerundial 'carrying' é usada para descrever uma ação em progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying

EspanholEspanhol

acarreando(gerundio)

Flexões

acarreando
Exemplos de uso
"El camión estaba acarreando la carga hacia el sur."→ "O caminhão estava carreando a carga para o sul."(Indica la acción continua de transportar.)
"El camión estaba acarreando la carga hacia el sur."→ "O caminhão estava carreando a carga para o sul."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'acarreando'.)↗ Uso de 'acarreando' no transporte
"La decisión judicial estaba acarreando nuevas complicaciones para el caso."→ "A decisão judicial estava carreando novas complicações para o caso."(Nota de registo em espanhol sobre o uso de 'acarreando' como causa.)↗ 'Acarreando' como sinônimo de 'causando'

Palavras facilmente confundidas

transportandollevandotrayendo

Notas: Forma gerundio de 'acarrear'.

conllevando(gerundio)

Flexões

conllevando
Exemplos de uso
"La falta de planificación estaba conllevando problemas para la empresa."→ "A falta de planejamento estava carreando problemas para a empresa."(Indica consecuencias o resultados.)

Palavras facilmente confundidas

transportandollevandotrayendo

Notas: Forma gerundio de 'conllevar', usada para consecuencias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportando·llevando·conduciendo

transportando: Se refiere al movimiento físico de bienes o personas.llevando: Acción de conducir o mover algo.conduciendo: Guiar o dirigir el movimiento.

Antônimos

descargando·retirando

Regência e colocações

acarrear algo

El barco estaba acarreando suministros.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

acarrear algo a algún lugar

Él estaba acarreando los documentos a la oficina.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acarrear' é amplamente utilizado no Brasil com o mesmo sentido de 'carrear', referindo-se tanto ao transporte físico quanto às consequências ou resultados de uma ação. A forma gerundial 'acarreando' denota a continuidade desse processo, sendo comum em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteacarreo, acarreas, acarrea, acarreamos, acarreáis, acarrean
Pretéritoacarreé, acarreaste, acarreó, acarreamos, acarreasteis, acarrearon
Particípioacarreando
carreando

EN: carrying · ES: acarreando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carrear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo carrear
EN
↗ Carry - Cambridge Dictionary
EN
↗ Exemplos de uso de 'carrying'
ES
↗ Acarrear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'acarrear'