O que significa "carregadeira" em inglês e espanhol?

"carregadeira" significa "loader" em inglês e "cargadora" em espanhol.

Como usar "carregadeira" em uma frase?

Máquina pesada usada para carregar materiais, como terra, areia ou entulho.

carregadeira

Inglês

loader(noun)

Flexões

loaders

Exemplos de uso

"The heavy loader moved tons of gravel."→ "A pesada carregadeira moveu toneladas de cascalho."

"The tracked loader is used in large construction projects."(Nota sobre o uso específico de 'carregadeira de esteiras' em português.)↗ Carregadeira de esteiras

"We need a compact loader for the construction site."(Observação sobre a necessidade de um modelo menor em português.)↗ Carregadeira compacta

"The wheel loader is fundamental in mining."(Destaque para a importância da 'carregadeira de rodas' em português.)↗ Carregadeira de rodas

Palavras facilmente confundidas

chargercarrierhauler

Notas: Termo mais comum para máquinas de construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

front-end loader·payloader·scoop

front-end loader: Termo mais comum e específico no Brasil.payloader: Termo mais genérico, pode se referir a outros tipos de carregadores.scoop: Informal term, sometimes referring to the bucket itself.

Antônimos

unloader

Regência e colocações

load [something]

load the truck

Especifica o tipo de carregadeira em inglês.

loader + [type]

skid-steer loader

Verbo associado à função da máquina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'loader' em inglês abrange tanto máquinas pesadas quanto dispositivos menores. Em português do Brasil, 'carregadeira' é predominantemente associado a veículos de grande porte usados em construção e mineração. A distinção entre os tipos (de rodas, de esteiras, frontal) é feita com especificadores. A tradução direta para 'loader' pode, em alguns contextos, necessitar de clarificação em português.

Espanhol

cargadora(sustantivo)

Flexões

cargadoras

Exemplos de uso

"La cargadora frontal movió la arena."→ "A carregadeira frontal moveu a areia."(Termo comum para máquinas de construção.)

"La cargadora de orugas es una máquina robusta."→ "A carregadeira de esteiras é uma máquina robusta."(Nota sobre a robustez da 'carregadeira de esteiras' em português.)↗ Cargadora de orugas

"Necesitamos una cargadora compacta para espacios reducidos."→ "Precisamos de uma carregadeira compacta para espaços reduzidos."(Observação sobre a aplicabilidade da 'carregadeira compacta' em português.)↗ Cargadora compacta

"La cargadora de ruedas es versátil en la minería."→ "A carregadeira de rodas é versátil na mineração."(Destaque para a versatilidade da 'carregadeira de rodas' em português.)↗ Cargadora de ruedas

Palavras facilmente confundidas

cargadordescargadorexcavadora

Notas: Equivalente direto para máquinas pesadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pala cargadora·cargador frontal

pala cargadora: Termo comum, especialmente para maquinaria de construcción.cargador frontal: Refere-se especificamente à configuração com pá frontal.

Antônimos

descargadora

Regência e colocações

cargar [algo]

cargar escombros

Especifica o tipo de carregadeira em espanhol.

cargadora + [tipo]

cargadora de minicarga

Verbo associado à função da máquina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cargadora' em espanhol é o equivalente direto de 'carregadeira' em português do Brasil, referindo-se principalmente a máquinas pesadas de construção e mineração. A estrutura e o uso são muito semelhantes. A tradução para o inglês 'loader' pode abranger mais significados, mas 'cargadora' em espanhol é bastante específico para este tipo de equipamento.

carregadeira

EN: loader · ES: cargadora