Palavras
Traduzir de:

carregador-de-peso

InglêsInglês

heavy lifter(noun)

Flexões

heavy lifters
Exemplos de uso
"He's the main heavy lifter in the team, handling all the difficult tasks."→ "Ele é o principal carregador-de-peso da equipe, lidando com todas as tarefas difíceis."
"The stevedore was the true heavy lifter of the dock, moving enormous sacks."→ "O estivador era o verdadeiro carregador-de-peso do cais, movendo sacas enormes."(Registro literal para descrever um trabalhador braçal que move cargas pesadas.)↗ Heavy lifter at the dock
"As team leader, she felt like a heavy lifter, dealing with all the problems."→ "Como líder da equipe, ela se sentia um carregador-de-peso, lidando com todos os problemas."(Registro figurado para descrever alguém que assume responsabilidades significativas.)↗ Leader as a heavy lifter

Palavras facilmente confundidas

strongmanportersupportbackbone

Notas: Refere-se tanto a quem carrega peso fisicamente quanto a quem assume grandes responsabilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heavy-duty worker·pillar·workhorse

heavy-duty worker: Profissional que carrega e descarrega navios.pillar: Geral, quem transporta algo.workhorse: Quem sustenta ou aguenta.

Antônimos

light worker·figurehead

Regência e colocações

be a heavy lifter

He ended up being the heavy lifter for the family after his father's illness.

Indica o papel principal ou a tarefa mais árdua.

act as a heavy lifter

The new manager acted as a heavy lifter during the crisis, sorting everything out.

Descreve a ação de assumir responsabilidades pesadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heavy lifter' é usado tanto literalmente para alguém que carrega fisicamente cargas pesadas quanto figurativamente para uma pessoa que assume responsabilidades significativas, enfrenta desafios difíceis ou gerencia questões complexas. Implica força, resiliência e a capacidade de suportar fardos consideráveis.

EspanholEspanhol

cargador de peso(sustantivo masculino)

Flexões

cargadores de peso
Exemplos de uso
"El cargador de peso descargó las cajas del camión."→ "O carregador-de-peso descarregou as caixas do caminhão."(Usado para o sentido literal.)
"Él es el verdadero cargador de peso de la familia."→ "Ele é o verdadeiro carregador-de-peso da família."(Usado para o sentido figurado de quem suporta responsabilidades.)
"El estibador era el verdadero cargador de peso del muelle, moviendo sacos enormes."→ "O estivador era o verdadeiro carregador-de-peso do cais, movendo sacas enormes."(Registro literal para descrever um trabalhador braçal que move cargas pesadas.)↗ Cargador de peso en el muelle
"Como líder del equipo, ella se sentía una cargadora de peso, lidiando con todos los problemas."→ "Como líder da equipe, ela se sentia um carregador-de-peso, lidando com todos os problemas."(Registro figurado para descrever alguém que assume responsabilidades difíceis.)↗ Líder como cargador de peso

Palavras facilmente confundidas

porteadorestibadorsosténpilar

Notas: Pode ser usado literalmente para quem carrega peso ou figurativamente para quem assume grandes responsabilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porteador·sostén·pilar

porteador: Profissional que carrega e descarrega navios.sostén: Geral, quem transporta algo.pilar: Quem sustenta ou aguenta.

Antônimos

aliviador·facilitador

Regência e colocações

ser el cargador de peso

Él terminó siendo el cargador de peso de la familia tras la enfermedad de su padre.

Indica o papel principal ou a tarefa mais árdua.

actuar como cargador de peso

La nueva gerente actuó como cargadora de peso durante la crisis, resolviéndolo todo.

Descreve a ação de assumir responsabilidades pesadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cargador de peso' é usado tanto literalmente para alguém que transporta fisicamente cargas pesadas quanto figurativamente para uma pessoa que assume responsabilidades significativas, enfrenta desafios difíceis ou gerencia questões complexas. Implica força, resiliência e a capacidade de suportar fardos consideráveis.

carregador-de-peso

EN: heavy lifter · ES: cargador de peso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carregador-de-peso
EN
↗ Heavy lifter Definition & Meaning
ES
↗ Cargador en el Diccionario de la lengua española