PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregadora

InglêsInglês

charger(noun)
Exemplos de uso
"The portable phone charger is essential for travel."→ "A carregadora de celular portátil é essencial para viagens."
"My phone charger is missing."→ "O carregador do meu celular está com defeito."(Refere-se ao dispositivo eletrônico para recarregar baterias.)↗ Carregador de bateria
"The construction site uses a large wheel loader."→ "A nova carregadora de rodas é mais potente."(Refere-se a uma máquina pesada usada em construção ou logística.)↗ Carregadora de rodas

Palavras facilmente confundidas

loaderbatterypower bankaccumulator

Notas: Para o sentido de dispositivo que carrega, 'charger' é o termo mais comum. Para o sentido de quem ou o que carrega em geral, 'carrier' ou 'loader' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loader·power bank

loader: Usado para máquinas pesadas, frequentemente especificado (ex: wheel loader).power bank: Dispositivo portátil para carregar eletrônicos sem fio.

Antônimos

discharger

Regência e colocações

charger for [device]

charger for a tablet

Indica o dispositivo que o carregador serve.

[type] loader

backhoe loader

Especifica o tipo de máquina pesada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'charger' cobre tanto o dispositivo eletrônico quanto, em alguns contextos, a máquina pesada (embora 'loader' seja mais comum para esta última). Em português do Brasil, 'carregador' é quase exclusivo para eletrônicos, enquanto 'carregadora' se refere primariamente a máquinas pesadas. É importante notar essa distinção ao traduzir.

EspanholEspanhol

cargador(noun)
Exemplos de uso
"El cargador portátil del teléfono es esencial para viajar."→ "A carregadora de celular portátil é essencial para viagens."(Refere-se ao dispositivo que carrega.)
"Necesito un cargador para mi teléfono móvil."→ "O carregador de bateria do meu celular está quebrado."(Refere-se ao dispositivo eletrônico para recarregar baterias.)↗ Carregador de bateria
"La pala cargadora movió la tierra."→ "A nova pá carregadora é mais potente."(Refere-se a uma máquina pesada usada em construção ou logística.)↗ Pá carregadora

Palavras facilmente confundidas

cargadorabateríafuente de alimentaciónadaptador

Notas: Para o sentido de dispositivo que carrega, 'cargador' é o termo mais comum. Para o sentido de quem ou o que carrega em geral, 'transportador' ou 'portador' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cargadora·fuente de alimentación

cargadora: Usado para máquinas pesadas, não para eletrônicos.fuente de alimentación: Componente que conecta o carregador à tomada.

Antônimos

descargador

Regência e colocações

cargador de [dispositivo]

cargador de coche

Indica o tipo de aparelho a ser carregado.

cargador para [uso]

cargador para el móvil

Indica o local ou finalidade do carregador.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cargador' é o termo padrão para o dispositivo que carrega baterias de eletrônicos. A palavra 'carregadora' em português, quando traduzida para o espanhol, geralmente se refere a máquinas pesadas ('pala cargadora', 'cargadora frontal'). É importante distinguir o uso em português, onde 'carregadora' pode se referir a máquinas, enquanto 'cargador' em espanhol é primariamente para eletrônicos.

carregadora

EN: charger · ES: cargador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carregador - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Charger definition
ES
↗ Cargador - Diccionario de la lengua española