PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregar-de-novo

InglêsInglês

reload(verb)

Flexões

reloadsreloadedreloading
Exemplos de uso
"The system had to reload the file after the error."→ "O sistema teve que carregar-de-novo o arquivo após o erro."
"The player had to reload the level after the mistake."→ "O jogador teve que carregar-de-novo o nível após o erro."(Nota sobre o uso de 'reload' em jogos.)↗ Uso de 'reload' em jogos
"Please reload the document to ensure the latest version was sent."→ "Por favor, carregue-de-novo o documento para garantir que a versão mais recente foi enviada."(Nota sobre 'reload' em contextos de documentos digitais.)↗ Contexto de documentos digitais

Palavras facilmente confundidas

rechargerestartrefreshre-upload

Notas: Pode se referir a carregar novamente um objeto físico ou dados digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restart·reprocess·refresh

restart: Explicação em português de 'restart' como sinônimo de reiniciar.reprocess: Explicação em português de 'reprocess' como sinônimo de reprocessar.refresh: Explicação em português de 'refresh' como sinônimo de atualizar (página web).

Antônimos

unload·finish

Regência e colocações

reload something

We need to reload the system data.

Indica o que está sendo carregado novamente.

reload a process

The software allows you to reload the last saved process.

Refere-se à repetição de uma operação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reload' em inglês é amplamente utilizado em contextos de tecnologia, jogos e até mesmo em situações mais literais como recarregar armas. Sua aplicação em jogos eletrônicos é particularmente comum, referindo-se à ação de reabastecer munição ou reiniciar uma fase. Em computação, é frequentemente usado para atualizar páginas da web ou recarregar dados. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'carregar-de-novo', 'recarregar', 'reiniciar' ou 'atualizar' as opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto reload
Presentereload(s)
Passadoreloaded
Particípioreloaded
Gerúndioreloading

EspanholEspanhol

recargar(verbo)

Flexões

recargasrecargórecargando
Exemplos de uso
"El camión tuvo que recargar la mercancía."→ "O caminhão teve que carregar-de-novo a mercadoria."(Usado para carregar novamente um objeto físico.)
"El jugador tuvo que recargar el nivel tras el error."→ "O jogador teve que carregar-de-novo o nível após o erro."(Nota sobre o uso de 'recargar' em jogos.)↗ Uso de 'recargar' em jogos
"Por favor, recargue el documento para asegurarse de que se envió la última versión."→ "Por favor, carregue-de-novo o documento para garantir que a versão mais recente foi enviada."(Nota sobre 'recargar' em contextos de documentos digitais.)↗ Contexto de documentos digitais

Palavras facilmente confundidas

recarregarreenviarreprocesar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprocesar·reenviar·actualizar

reprocesar: Explicação em português de 'reprocesar' como sinônimo de 'recargar' (dados).reenviar: Explicação em português de 'reenviar' como sinônimo de 'recargar' (mensagem).actualizar: Explicação em português de 'actualizar' como sinônimo de 'recargar' (página web).

Antônimos

descargar·finalizar

Regência e colocações

recargar algo

Necesitamos recargar los datos del sistema.

Indica o que está sendo carregado novamente.

recargar un proceso

El programa permite recargar el último proceso guardado.

Refere-se à repetição de uma operação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recargar' em espanhol é um equivalente direto de 'reload' em inglês e 'carregar-de-novo' em português, sendo amplamente utilizado em contextos tecnológicos, de jogos e de comunicação. Assim como em português, pode referir-se a recarregar munição, atualizar páginas da web, reenviar mensagens ou reiniciar processos. A escolha entre 'recargar', 'reprocesar' ou 'reenviar' dependerá da especificidade do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo recargo, tú recargas, él/ella recarga, nosotros recargamos, vosotros recargáis, ellos/ellas recargan
Pretéritoyo recargué, tú recargaste, él/ella recargó, nosotros recargamos, vosotros recargasteis, ellos/ellas recargaron
Particípiorecargado
carregar-de-novo

EN: reload · ES: recargar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'carregar-de-novo'
PT-BREN
↗ RELOAD | English
EN
↗ Reload Definition & Meaning
ES
↗ Recargar
ES
↗ Uso de 'recargar'