O que significa "carregar-mercadorias" em inglês e espanhol?

"carregar-mercadorias" significa "load merchandise" em inglês e "cargar mercancías" em espanhol.

Como usar "carregar-mercadorias" em uma frase?

Ação de transportar ou conduzir mercadorias de um lugar para outro.

carregar-mercadorias

Inglês

load merchandise(verbo)

Flexões

loads merchandiseloading merchandiseloaded merchandise

Exemplos de uso

"The truck was hired to load merchandise to the south of the country."→ "O caminhão foi contratado para carregar mercadorias até o sul do país."

"The company needs to load merchandise onto ships for export."→ "carregar mercadorias"(Ação de colocar bens em um veículo para transporte.)↗ Ação de Transporte

"Workers are preparing to load merchandise into delivery trucks."→ "carregar mercadorias"(Processo de embarque de bens comerciais.)↗ Processo de Embarque

Palavras facilmente confundidas

carry goodstransport goodsship cargo

Notas: A expressão 'load merchandise' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carry goods·transport cargo·ship goods

carry goods: Sentido mais amplo de mover mercadorias.transport cargo: Enviar mercadorias, especialmente por meios de transporte de longa distância.ship goods: Specifically sending goods, often over long distances or internationally.

Antônimos

unload merchandise·discharge cargo

Regência e colocações

load [merchandise] onto [vehicle]

We need to load the merchandise onto the truck by 5 PM.

Indica o veículo ou local onde as mercadorias são colocadas.

load [merchandise] into [container]

They will load the merchandise into the shipping container.

Indica o recipiente ou espaço que está sendo preenchido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'load merchandise' em inglês descreve a ação de colocar mercadorias em um meio de transporte (como um caminhão, navio ou avião) ou em um local de armazenamento. O foco está no ato de encher ou prover o transporte com os bens. É um termo comum na logística e no comércio.

Conjugação verbal

Infinitivoto load

Presenteload / loads

Passadoloaded

Particípioloaded

Gerúndioloading

Espanhol

cargar mercancías(verbo)

Flexões

cargas mercancíascargando mercancíascargado mercancías

Exemplos de uso

"Se contrató el camión para cargar mercancías al sur del país."→ "O caminhão foi contratado para carregar mercadorias até o sul do país."(Expressão padrão em espanhol para a ação.)

"Hay que cargar las mercancías en el contenedor antes de las cinco."→ "carregar mercadorias"(Ação de colocar bens em um veículo para transporte.)↗ Ação de Transporte

"Los trabajadores comenzaron a cargar las mercancías en el camión de reparto."→ "carregar mercadorias"(Processo de embarque de bens comerciais.)↗ Processo de Embarque

Palavras facilmente confundidas

transportar mercancíasembarcar mercancíasdescargar mercancías

Notas: A locução verbal 'cargar mercancías' é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportar·embarcar·conducir

transportar: Sentido mais amplo de mover mercadorias.embarcar: Colocar mercadorias em um meio de transporte.conducir: Llevar o guiar algo o a alguien.

Antônimos

descargar·desembarcar

Regência e colocações

cargar [mercancías] en [vehículo]

cargar las mercancías en el camión

Indica o veículo ou local onde as mercadorias são colocadas.

cargar [mercancías] con [objeto/herramienta]

cargar las mercancías con una carretilla

Indica o destino final.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cargar mercancías' em espanhol refere-se à ação de colocar ou transportar mercadorias. É um termo direto e amplamente utilizado em contextos comerciais e logísticos. A nuance está na ação de prover o transporte com os bens a serem movidos, seja manualmente ou com auxílio de equipamentos.