PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carregarão

InglêsInglês

will carry(verb)

Flexões

will carrycarriedcarrying
Exemplos de uso
"They will carry the boxes to the truck."→ "Eles carregarão as caixas para o caminhão."
"They will carry the boxes to the truck."→ "Eles carregarão as caixas para o caminhão."(Nota sobre o uso de 'carry' para transporte físico.)↗ Uso de Verbos em Inglês
"The parents will bear the responsibility for the children."→ "Os pais carregarão a responsabilidade pelos filhos."(Explicação sobre 'bear responsibility' como sinônimo de 'carry responsibility'.)↗ Expressões Idiomáticas
"The judge will charge the defendant with the crime."→ "O juiz o carregará com o crime."(Diferença entre 'carry' e 'charge' em contextos legais.)↗ Terminologia Jurídica

Palavras facilmente confundidas

will bearwill transportwill take

Notas: A tradução mais comum e direta para o sentido de transportar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will transport·will bear·will take·will convey

will transport: Sinônimo direto para transporte físico.will bear: Usado para responsabilidade ou fardo.will take: Mais geral, pode implicar levar algo ou alguém.will convey: Transportar ou comunicar algo.

Antônimos

will unload·will relieve

Regência e colocações

carry something

They will carry the groceries home.

Verbo transitivo direto.

carry something to/for someone

Please carry this letter to the post office.

Indica o destino ou o destinatário.

carry out

The team will carry out the experiment.

Significa executar ou realizar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'carregarão' para 'will carry' é direta no sentido de transporte. No entanto, o verbo inglês 'carry' pode ter nuances que se aproximam de 'bear' (suportar, aguentar) quando se refere a responsabilidades ou fardos. A escolha entre 'carry', 'bear', 'transport', ou 'take' depende do contexto específico e do que se deseja enfatizar.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying

EspanholEspanhol

cargarán(verbo)

Flexões

cargaráncargaroncargando
Exemplos de uso
"Ellos cargarán las cajas al camión."→ "Eles carregarão as caixas para o caminhão."(Tradução direta para o ato de transportar peso.)
"Ellos cargarán las cajas al camión."→ "Eles carregarão as caixas para o caminhão."(Nota sobre o uso de 'cargar' para transporte físico.)↗ Uso de Verbos em Espanhol
"Los padres cargarán con la responsabilidad de los hijos."→ "Os pais carregarão a responsabilidade pelos filhos."(Explicação sobre 'cargar con la responsabilidad' como equivalente a 'carregar a responsabilidade'.)↗ Expressões Idiomáticas
"El juez imputará al acusado el delito."→ "O juiz o carregará com o crime."(Diferença entre 'cargar' e 'imputar' em contextos legais.)↗ Terminologia Jurídica

Palavras facilmente confundidas

llevarántransportaránsobrecargará

Notas: Termo mais comum para o ato de carregar peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportarán·llevarán·will overload·will charge

transportarán: Sinônimo direto para transporte físico.llevarán: Mais geral, pode implicar levar algo ou alguém.will overload: Indica excesso de peso ou obrigação.will charge: Relacionado a culpar ou acusar de um crime.

Antônimos

will unload·will relieve

Regência e colocações

cargar algo

They will carry the merchandise.

Verbo transitivo direto.

cargar con algo/alguien

The soldier will carry the heavy equipment.

Transitivo com a preposição 'con'.

cargar algo a/en algún lugar

They will load the supplies into the warehouse.

Indica destino.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'carregarão' para 'cargarán' é direta no sentido de transporte físico. O verbo espanhol 'cargar' também pode ser usado figurativamente para indicar a assunção de responsabilidades ou culpas, frequentemente com a preposição 'con'. A forma 'cargarán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry
Presentecarry / carries
Passadocarried
Particípiocarried
Gerúndiocarrying
carregarão

EN: will carry · ES: cargarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Carregar - Dicionário Infopédia
ENES
↗ Tradução de Verbos
EN
↗ Carry Cambridge Dictionary
ES
↗ Cargar - Diccionario de la lengua española