O que significa "carregavam-na" em inglês e espanhol?

"carregavam-na" significa "they were carrying her" em inglês e "la llevaban" em espanhol.

Como usar "carregavam-na" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'carregar', com o pronome oblíquo átono 'a' (referindo-se a um objeto feminino singular) em ênclise.

carregavam-na

Inglês

they were carrying her(verb phrase)

Flexões

they carried her

Exemplos de uso

"They were carrying her carefully up the stairs."→ "Eles carregavam-na com cuidado pela escada."

"The paramedics were carrying her into the ambulance."→ "They were carrying her to the car."(Descrição de uma ação em andamento no passado.)↗ Estavam a carregá-la

"They were carrying her belongings to the new apartment."→ "The children were carrying her on their backs, pretending to be superheroes."(Situação lúdica envolvendo o ato de carregar.)↗ Carregavam-na nas costas

Palavras facilmente confundidas

they carried herthey were bringing herthey were taking her

Notas: O pronome 'her' indica que o objeto carregado é feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they were transporting her·they were bearing her

they were transporting her: Sinônimo, enfatiza o movimento de um local para outro.they were bearing her: Sinônimo comum, pode implicar um movimento mais geral.

Antônimos

they were unloading her·they were dropping her

Regência e colocações

carry someone/something

They carried the heavy box.

Verbo transitivo direto.

carry someone/something + prepositional phrase

She carried the groceries into the house.

Indica o destino ou local.

carry out

They carried out the instructions.

Verbo frasal com significado diferente (continuar).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were carrying her' utiliza o tempo verbal 'past continuous' (pretérito contínuo) para descrever uma ação que estava em progresso em um momento específico no passado. O pronome 'her' refere-se a uma pessoa do sexo feminino ou a um objeto com gênero feminino. Este tempo verbal em inglês corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('carregavam') quando se descrevem ações contínuas ou habituais.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry

Presentecarry / carries

Passadocarried

Particípiocarried

Gerúndiocarrying

Espanhol

la llevaban(verb phrase)

Flexões

la cargaban

Exemplos de uso

"La llevaban con cuidado por las escaleras."→ "Eles carregavam-na com cuidado pela escada."(Indica uma ação passada contínua ou habitual.)

"La llevaban a casa con cuidado."→ "They were carrying her home."(Descrição de uma ação contínua no passado.)↗ A levavam para casa

"Los niños la llevaban a caballito."→ "The children were carrying her on their backs."(Situação que descreve o ato de transportar.)↗ A levavam nas costas

Palavras facilmente confundidas

la llevaban puestala traíanla cargaban

Notas: O pronome 'la' refere-se a um objeto feminino singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

la transportaban·la cargaban

la transportaban: Sinônimo, enfatiza o movimento de um lugar para outro.la cargaban: Sinônimo, mais próximo do sentido de 'carregar peso'.

Antônimos

la descargaban·la soltaban

Regência e colocações

llevar algo/alguien

Ellos llevaban la maleta.

Regência direta com objeto direto.

llevar algo/alguien a/en (lugar)

La llevaban al hospital.

Indica o destino ou local.

llevar puesto

Llevaba un abrigo.

Indica o que se veste ou usa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'la llevaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'llevar'. O pronome 'la' é um pronome átono de objeto direto que se refere a um substantivo feminino singular. O tempo verbal imperfeito indica uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado. Em espanhol, os pronomes átonos geralmente precedem o verbo conjugado.