O que significa "carreio" em inglês e espanhol?

"carreio" significa "carry" em inglês e "acarrear" em espanhol.

Como usar "carreio" em uma frase?

Ação de transportar, levar ou conduzir algo ou alguém.

carreio

Inglês

carry(verb)

Flexões

carriescarriedcarrying

Exemplos de uso

"I carry the heavy materials to the warehouse."→ "Eu carreio os materiais pesados para o depósito."

"My actions carry unexpected consequences."→ "Minhas ações carreiam consequências inesperadas."

"The postman carries the letters to your house."→ "O carteiro carreio as cartas até a sua casa."(Ação de transportar algo.)↗ Transporte de correspondência

"This decision can carry serious consequences."→ "Essa decisão pode carreio sérias consequências."(Ação de provocar ou acarretar algo.)↗ Consequências de decisões

Palavras facilmente confundidas

beartransportconveytake

Notas: The verb 'to carry' is a direct equivalent for 'carrear' in most contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transport·take·bring·lead to

transport: Mover algo ou alguém de um lugar para outro.take: Conduzir algo ou alguém.bring: Causar ou provocar algo.lead to: To cause a particular situation to happen.

Antônimos

unload·abandon·prevent

Regência e colocações

carry something

He carried the heavy suitcase.

Verbo transitivo direto.

carry something to somewhere

I'll carry the documents to the office.

Verbo transitivo direto e preposicional.

carry something with someone

She carries a lot of responsibility.

Uso figurado, transitivo direto.

carry something on something

The bridge carries traffic over the river.

Verbo transitivo direto e preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'carry' tem uma ampla gama de significados, desde o transporte físico de objetos e pessoas até o sentido figurado de suportar um peso, ter uma característica ou resultar em algo. É um verbo fundamental e muito usado no inglês cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry

Presentecarry / carries

Passadocarried

Particípiocarried

Gerúndiocarrying

Espanhol

acarrear(verbo)

Flexões

acarreoacarreasacarreó

Exemplos de uso

"Yo acarreo los materiales pesados al almacén."→ "Eu carreio os materiais pesados para o depósito."(Se usa para el acto de mover algo, especialmente en mayores cantidades o peso.)

"Mis acciones acarrean consecuencias inesperadas."→ "Minhas ações carreiam consequências inesperadas."(Se refiere a las consecuencias o resultados de una acción o evento.)

"El cartero lleva las cartas a tu casa."→ "O carteiro carreio as cartas até a sua casa."(Ação de transportar algo.)↗ Transporte de correspondência

"Esta decisión puede acarrear graves consecuencias."→ "Essa decisão pode carreio sérias consequências."(Ação de provocar ou acarretar algo.)↗ Consequências de decisões

Palavras facilmente confundidas

transportarllevartraercausar

Notas: 'Acarrear' es el verbo más cercano para el sentido de 'carrear' en portugués, especialmente para consecuencias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transportar·llevar·traer·ocasionar

transportar: Mover algo ou alguém de um lugar para outro.llevar: Conduzir algo ou alguém.traer: Causar ou dar origem a algo.ocasionar: Causar o provocar una situación.

Antônimos

descargar·abandonar·impedir

Regência e colocações

acarrear algo

La crisis económica acarrea desempleo.

Verbo transitivo direto.

acarrear algo a alguien

Sus acciones le acarrearon problemas.

Verbo transitivo direto e indireto.

acarrear algo para un lugar

El río acarrea sedimentos hasta el mar.

Verbo transitivo direto e preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acarrear' é frequentemente usado para indicar que algo resulta em outra coisa, especialmente consequências negativas. Embora possa se referir a transporte físico, é mais comum em contextos que descrevem causas e efeitos, sendo um termo mais formal.

Conjugação verbal

Presenteyo acarreo, tú acarreas, él/ella/usted acarrea, nosotros/nosotras acarreams, vosotros/vosotras acarreáis, ellos/ellas/ustedes acarrean

Pretéritoyo acarreé, tú acarreaste, él/ella/usted acarreó, nosotros/nosotras acarreámos, vosotros/vosotras acarreasteis, ellos/ellas/ustedes acarrearon

Particípioacarreado

carreio

EN: carry · ES: acarrear