Palavras
Traduzir de:

carreiro

InglêsInglês

path(noun)
Exemplos de uso
"We followed the narrow path through the woods."→ "Seguimos o estreito carreiro pela mata."
"The narrow path through the woods was barely visible."→ "O estreito carreiro pela mata mal era visível."(Descrição de um caminho estreito em ambiente natural.)↗ Caminho Estreito na Mata
"We followed the old path to the waterfall."→ "Seguimos o antigo carreiro até a cachoeira."(Indicação de uma rota conhecida.)↗ Trilha Antiga para Cachoeira
"The path worn by the rainwater formed a small channel in the yard."→ "O carreiro deixado pela água da chuva formou um pequeno canal no quintal."(Referência a um sulco ou canal formado por erosão.)↗ Canal de Escoamento Pluvial

Palavras facilmente confundidas

tracktrailwayroutegroove

Notas: Para a segunda acepção (sulco), 'groove' ou 'rut' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trail·track·way·groove

trail: Caminho estreito e batido, comum em áreas rurais ou de mata.track: Caminho estreito, especialmente em campos ou matas.way: Termo mais genérico para qualquer via de passagem.groove: Depressão ou canal feito por algo que se move ou corre.

Antônimos

road·highway

Regência e colocações

follow the path

We decided to follow the path through the hills.

Indica a ação de percorrer um caminho.

clear a path

They had to clear a path through the dense undergrowth.

Refere-se à criação de um novo caminho.

worn path

The worn path led directly to the old cabin.

Descreve o rastro deixado pela água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'path' em inglês abrange desde trilhas naturais em florestas até caminhos mais definidos em parques ou áreas urbanas. A ideia principal é de uma via para locomoção, geralmente mais estreita que uma estrada. A acepção de 'sulco' ou 'canal' também é válida, referindo-se a uma depressão linear.

EspanholEspanhol

sendero(noun)
Exemplos de uso
"Seguimos el sendero estrecho entre la vegetación."→ "Seguimos o carreiro estreito por entre a vegetação."(Equivalente à acepção de caminho estreito.)
"El estrecho sendero a través del bosque apenas era visible."→ "O estreito carreiro pela mata mal era visível."(Descrição de um caminho estreito em ambiente natural.)↗ Caminho Estreito na Mata
"We followed the old path to the waterfall."→ "Seguimos o antigo carreiro até a cachoeira."(Indicação de uma rota conhecida.)↗ Trilha Antiga para Cachoeira
"The path worn by the rainwater formed a small channel in the yard."→ "O carreiro deixado pela água da chuva formou um pequeno canal no quintal."(Referência a um sulco ou canal formado por erosão.)↗ Canal de Escoamento Pluvial

Palavras facilmente confundidas

caminotrilloveredasurcocanal

Notas: Para a acepção de sulco, 'surco' ou 'canal' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trail·track·way·groove

trail: Caminho estreito e batido, comum em áreas rurais ou de mata.track: Caminho estreito, especialmente em campos ou matas.way: Termo mais genérico para qualquer via de passagem.groove: Depressão ou canal feito por algo que se move ou corre.

Antônimos

road·highway

Regência e colocações

follow the path

We decided to follow the path through the hills.

Indica a ação de percorrer um caminho.

clear a path

They had to clear a path through the dense undergrowth.

Refere-se à criação de um novo caminho.

worn path

The worn path led directly to the old cabin.

Descreve o rastro deixado pela água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sendero' em espanhol descreve um caminho estreito, frequentemente encontrado em ambientes naturais como montanhas, florestas ou campos. É uma via de passagem menos formal e mais estreita que uma 'carretera'. A acepção de 'surco' ou 'canal' também é aplicável, indicando uma depressão linear.

carreiro

EN: path · ES: sendero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carreiro | Infopédia
PT-BRENES
↗ Carreiro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa