carretas
Inglês
Flexões
trailersPalavras facilmente confundidas
cartwagontrucksemitrailerNotas: Para o sentido de veículo de carga.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cart·wagon·semitrailer
cart: Termo genérico para algo que é rebocado.wagon: Veículo mais antigo, geralmente puxado por animais.semitrailer: A trailer that carries part of the weight of its load and of the tractor pulling it.
Antônimos
bicycle·wheelbarrow
Regência e colocações
trailer + for + [purpose]
a trailer for hauling cars
Indica a finalidade do trailer.
cart + with + [feature]
a cart with large wheels
Descreve uma característica do carrinho.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'trailer' refere-se primariamente a um veículo de carga grande, não autopropelido. A palavra 'cart' pode ser usada para dispositivos mais simples ou menores. A tradução para 'carreta' em português brasileiro pode abranger ambos os conceitos dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões
remolquesPalavras facilmente confundidas
carrocarretaacopladotráilerNotas: Para o sentido de veículo de carga.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
carro·carretilla·tráiler
carro: Termo em português brasileiro para veículo de carga grande.carretilla: Sinônimo geral em português para algo que é rebocado.tráiler: A four-wheeled vehicle for transporting goods.
Antônimos
bicicleta·carretilla de mano
Regência e colocações
remolque + de + [tipo]
remolque de ganado
Indica o tipo de carga ou material.
carrito + para + [propósito]
carrito para herramientas
Indica a finalidade do carrinho.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'remolque' é o termo mais comum para o veículo de carga grande. 'Carro' ou 'carretilla' podem se referir a dispositivos menores. A palavra 'carreta' em português brasileiro pode abranger ambos os significados, dependendo do contexto.
EN: trailer · ES: remolque
Conectando idiomas e culturas