Palavras
Traduzir de:

carrete

InglêsInglês

reel(noun)
Exemplos de uso
"He wound the fishing line onto the reel."→ "Ele enrolou a linha de pesca no carrete (carretel)."
"The fishing reel was almost empty."→ "O carretel de linha de pesca estava quase vazio."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'reel'
"The machine has a reel for the steel cable."→ "A máquina possui um carretel para o cabo de aço."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'reel' em engenharia

Palavras facilmente confundidas

rollspoolcoil

Notas: Usado para carretéis de linha, fio, cabo, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spool·bobbin

spool: Usado frequentemente para linha, filme ou fita.bobbin: Tipicamente menor, usado em máquinas de costura.

Regência e colocações

reel of

a reel of thread

Indica o material enrolado no carretel.

fishing reel

He bought a new fishing reel.

Tipo específico de carretel para pesca.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'carretel' é o termo mais comum para o dispositivo usado para enrolar e desenrolar linha, como em pesca, filmes ou fitas. 'Reel' em inglês pode também referir-se a uma peça mecânica que gira, como uma polia ou tambor.

EspanholEspanhol

carrete(sustantivo)
Exemplos de uso
"El carrete de la caña de pescar está roto."→ "O carrete (carretel) da vara de pescar está quebrado."(Termo comum em espanhol para carretel.)
"El carrete de pesca estaba casi vacío."→ "O carretel de linha de pesca estava quase vazio."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'carrete'
"La máquina tiene un carrete para el cable de acero."→ "A máquina possui um carretel para o cabo de aço."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'carrete' em engenharia

Palavras facilmente confundidas

carretecarretacarro

Notas: Palavra de uso comum em espanhol para carretel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobina·devanadera

bobina: Usado para enrolar fios ou cabos.devanadera: Pode se referir a um carretel de filme ou papel.

Regência e colocações

carrete de

carrete de hilo

Indica o material enrolado.

carrete para

carrete para pesca

Indica a finalidade do carrete.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'carrete' é o termo mais comum para o objeto onde se enrola linha ou fio. Em português do Brasil, o termo mais próximo e de uso corrente é 'carretel'. 'Carrete' em si não é uma palavra de uso comum em português do Brasil.

carrete

EN: reel · ES: carrete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carrete - Dicionário Infopédia
EN
↗ Reel definition
ES
↗ Carrete - Dicionário da língua espanhola