O que significa "carreteira" em inglês e espanhol?

"carreteira" significa "highway" em inglês e "autopista" em espanhol.

Como usar "carreteira" em uma frase?

Estrada pavimentada, geralmente de longa extensão; rodovia.

carreteira

Inglês

highway(noun)

Exemplos de uso

"The carreteira was blocked by an accident."→ "A carreteira estava bloqueada por um acidente."

"The highway was blocked due to an accident."→ "A carreteira (rodovia) estava bloqueada devido a um acidente."(Nota sobre o uso de 'highway' como 'carreteira' ou 'rodovia'.)↗ Highway como rodovia

"They drove for hours on the open highway."→ "Eles dirigiram por horas na carreteira (rodovia) aberta."(Indica uma estrada principal e extensa.)↗ Uso de 'highway' para estradas extensas

Palavras facilmente confundidas

roadfreewayturnpikeavenueboulevard

Notas: Principalmente para a acepção de estrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

road·freeway·turnpike

road: Via de transporte terrestre principal, geralmente pavimentada.freeway: Termo mais genérico para via de comunicação terrestre.turnpike: Estrada de alta capacidade, com controle de acesso.

Antônimos

alley·lane

Regência e colocações

to drive on the highway

It's faster to drive on the highway than on local roads.

Indica a ação de dirigir em uma rodovia.

to access the highway

You need to take the next exit to access the highway.

Refere-se à entrada ou conexão com a rodovia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'highway' em inglês refere-se a uma estrada pública principal, especialmente uma que conecta cidades importantes ou regiões. Geralmente implica uma via de alta velocidade e capacidade, muitas vezes com múltiplas faixas. No Brasil, o equivalente mais próximo seria 'rodovia', embora 'carreteira' possa ser usado em contextos específicos para estradas longas e robustas, por vezes não pavimentadas.

Espanhol

autopista(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La carreteira estaba bloqueada por un accidente."→ "A carreteira estava bloqueada por um acidente."(Refere-se à estrada.)

"La autopista estaba congestionada por el tráfico."→ "A carreteira (autopista) estava congestionada pelo tráfego."(Nota sobre o uso de 'autopista' como 'carreteira' ou 'rodovia'.)↗ Autopista como rodovia

"Los coches circulaban a gran velocidad por la autopista."→ "Os carros circulavam em alta velocidade pela carreteira (autopista)."(Indica uma estrada de alta capacidade e velocidade.)↗ Uso de 'autopista' para estradas de alta velocidade

Palavras facilmente confundidas

carreteraautovíavía rápidacamino

Notas: Principalmente para a acepção de estrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autovía·carretera de peaje·vía rápida

autovía: Via de transporte terrestre principal, geralmente pavimentada.carretera de peaje: Estrada de alta capacidade, com controle de acesso.vía rápida: Termo usado em Portugal para via de alta capacidade.

Antônimos

calle·camino vecinal

Regência e colocações

circular por la autopista

Los coches circulan por la autopista a gran velocidad.

Indica o movimento através da via.

acceder a la autopista

Hay que tomar la siguiente salida para acceder a la autopista.

Refere-se à entrada ou conexão com a via.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autopista' em espanhol refere-se a uma estrada de alta capacidade, projetada para tráfego rápido, com acesso controlado e geralmente com múltiplas faixas. É o equivalente mais próximo de 'highway' em inglês ou 'rodovia' em português do Brasil. Em Portugal, o termo equivalente é 'autoestrada'.

carreteira

EN: highway · ES: autopista