O que significa "carretilha-de-arremesso" em inglês e espanhol?

"carretilha-de-arremesso" significa "baitcasting reel" em inglês e "carrete de baitcasting" em espanhol.

Como usar "carretilha-de-arremesso" em uma frase?

Carretilha utilizada especificamente para arremessar iscas ou objetos em pesca esportiva.

carretilha-de-arremesso

Inglês

baitcasting reel(noun)

Flexões

baitcasting reels

Exemplos de uso

"The baitcasting reel allows for precise long-distance casts."→ "A carretilha de arremesso permite arremessos precisos a longa distância."

"He adjusted the baitcasting reel's drag to control the line speed during the cast."→ "The angler adjusted the baitcasting reel's drag to control the line speed."(Nota sobre a mecânica e ajuste fino do equipamento.)↗ Ajuste de Carretilha-de-Arremesso

"A good baitcasting reel is an investment for those who take sport fishing seriously."(Considerações sobre o valor e a importância do equipamento para pescadores entusiastas.)↗ Investimento em Carretilha-de-Arremesso

Palavras facilmente confundidas

baitcastercasting reelspinning reelfishing reel

Notas: Distinta da 'spinning reel' (carretilha de perfil baixo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baitcaster·casting reel

baitcaster: Termo técnico em português para o equipamento.casting reel: Termo em espanhol, similar em significado.

Antônimos

spinning reel

Regência e colocações

adjust the drag on a baitcasting reel

It is crucial to adjust the drag on a baitcasting reel before each cast.

Expressão que descreve uma ação de manutenção e configuração do equipamento.

baitcasting reel for peacock bass fishing

This baitcasting reel for peacock bass fishing offers the necessary strength.

Indica a aplicação específica do equipamento.

Contexto cultural e nuances

A 'carretilha-de-arremesso' (baitcasting reel) é um equipamento de pesca que se distingue pelo seu eixo horizontal, permitindo um controle mais fino sobre a linha e arremessos mais precisos e potentes. Em contraste com o molinete (spinning reel), que possui eixo vertical, a carretilha-de-arremesso é frequentemente preferida por pescadores experientes para técnicas que exigem lançamentos longos e controlados, como a pesca de espécies maiores ou em locais com obstáculos.

Espanhol

carrete de baitcasting(noun)

Flexões

carretes de baitcasting

Exemplos de uso

"Este carrete de baitcasting es ideal para lanzar señuelos pesados."→ "Esta carretilha de arremesso é ideal para lançar iscas pesadas."(Termo técnico em pesca esportiva.)

"El pescador seleccionó un carrete de baitcasting con una alta relación de recuperación para pescar en corrientes."→ "The angler selected a baitcasting reel with a high gear ratio for fishing in currents."(Nota sobre a escolha do equipamento com base na modalidade de pesca.)↗ Seleção de Carrete de Baitcasting

"La precisión del carrete de baitcasting es esencial para dar en el blanco en puntos específicos del río."→ "The precision of the baitcasting reel is essential for hitting specific spots in the river."(Ênfase na acurácia proporcionada pelo equipamento.)↗ Precisão do Carrete de Baitcasting

Palavras facilmente confundidas

carrete de castingcarrete de lancecarrete de spinningcarrete de pesca

Notas: Refere-se especificamente ao tipo de carretilha para arremesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrete de casting·carrete de lance

carrete de casting: Termo em português do Brasil para o mesmo equipamento.carrete de lance: Sinônimo comum em espanhol.

Antônimos

carrete de spinning

Regência e colocações

seleccionar un carrete de baitcasting

El pescador seleccionó un carrete de baitcasting adecuado para la pesca de dorados.

Verbo 'selecionar' com o substantivo composto.

carrete de baitcasting para pesca en río

Este carrete de baitcasting para pesca en río tiene una alta relación de recuperación.

Preposição 'para' indicando a finalidade do equipamento.

Contexto cultural e nuances

O 'carrete de baitcasting' é um tipo de carretilha de pesca com eixo horizontal, valorizado pela sua precisão e potência em arremessos. É a escolha preferida de muitos pescadores esportivos para técnicas que exigem lançamentos longos e controlados, especialmente com iscas mais pesadas ou para capturar peixes de grande porte. Em contraste com o 'carrete de spinning' (eixo vertical), o carrete de baitcasting oferece um controle superior da linha, sendo ideal para situações onde a exatidão é crucial.

carretilha-de-arremesso

EN: baitcasting reel · ES: carrete de baitcasting