Palavras
Traduzir de:

carriço

InglêsInglês

warbler(noun)
Exemplos de uso
"The song of the warbler echoed through the woods."→ "O canto do carriço ecoava pela mata."
"The warbler is a small, agile bird, difficult to spot in the dense woods."→ "O carriço é um pássaro pequeno e ágil, difícil de avistar na mata densa."(Descrição de ave comum em Portugal.)↗ Ave comum em Portugal
"In Brazil, the term 'carriço' can refer to a type of woven basket."→ "No Brasil, o termo 'carriço' pode se referir a um tipo de cesto trançado."(Acepção regional no Brasil.)↗ Cesto trançado no Brasil

Palavras facilmente confundidas

wrenfinchsparrow

Notas: Principalmente para a acepção de ave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warbler·ovenbird·wicker basket

warbler: Nome comum para aves passeriformes da família Sylviidae em Portugal.ovenbird: Descrição geral da ave.wicker basket: Acepção de recipiente em algumas regiões do Brasil.

Regência e colocações

a warbler

A warbler landed on the highest branch.

Uso do artigo indefinido 'a' antes de palavra iniciada por som de consoante.

the warbler

The warbler was singing in the tree.

Uso do artigo definido 'the' para se referir a um carriço específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'warbler' é a tradução mais comum para 'carriço' quando se refere à ave. A acepção brasileira de 'carriço' como cesto não tem um equivalente direto em inglês com a mesma palavra, sendo descrita como 'wicker basket' ou similar.

EspanholEspanhol

curruca(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El canto de la curruca resonaba en el bosque."→ "O canto do carriço ecoava pela mata."(Refere-se à ave.)
"La curruca es un pájaro pequeño y ágil, difícil de avistar en la espesura del bosque."→ "O carriço é um pássaro pequeno e ágil, difícil de avistar na mata densa."(Descrição de ave comum em Portugal.)↗ Ave comum em Portugal
"En Brasil, el término 'carriço' puede referirse a un tipo de cesto tejido."→ "No Brasil, o termo 'carriço' pode se referir a um tipo de cesto trançado."(Acepção regional no Brasil.)↗ Cesto trançado no Brasil

Palavras facilmente confundidas

zarcerilloreinitapetirrojo

Notas: Principalmente para a acepção de ave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curruca·pajarillo·cesta de mimbre

curruca: Nome comum para aves passeriformes da família Sylviidae em Portugal.pajarillo: Descrição geral da ave.cesta de mimbre: Acepção de recipiente em algumas regiões do Brasil.

Regência e colocações

la curruca

La curruca se posó en la rama más alta.

Uso do artigo definido 'a' antes de palavra iniciada por som de consoante.

una curruca

Avisté una curruca cantando en el árbol.

Uso do artigo indefinido 'uma' antes de palavra iniciada por som de consoante.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'curruca' é a tradução mais direta para 'carriço' quando se refere à ave. A acepção brasileira de 'carriço' como cesto não tem um equivalente direto em português com a mesma palavra, sendo descrita como 'cesto de vime' ou similar.

carriço

EN: warbler · ES: curruca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Carriço - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de carriço