O que significa "carroçável" em inglês e espanhol?

"carroçável" significa "drivable" em inglês e "transitable" em espanhol.

Como usar "carroçável" em uma frase?

Que pode ser percorrido por carro; que permite a passagem de veículos.

carroçável

Inglês

drivable(adjective)

Exemplos de uso

"The dirt road was not drivable after the heavy rain."→ "A estrada de terra não estava carroçável após a chuva forte."

"The dirt road was surprisingly drivable for most of the journey."→ "A estrada de terra batida era surpreendentemente carroçável na maior parte do trajeto."(Descrição de uma via não pavimentada.)↗ Estrada de terra batida

"The new forest path was designed to be drivable all year round."→ "O novo caminho florestal foi projetado para ser carroçável durante todo o ano."(Planejamento de infraestrutura rural.)↗ Caminho florestal

Palavras facilmente confundidas

passabletraversablenavigable

Notas: Passable pode ser mais geral, indicando que algo pode ser atravessado, não necessariamente por um veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passable·traversable

passable: Geralmente utilizável ou transitável.traversable: Capaz de ser atravessado.

Antônimos

undrivable·impassable

Regência e colocações

be drivable

The old logging road is barely drivable in a standard car.

Indica a condição da estrada para dirigir.

make drivable

They worked to make the access road drivable after the storm.

Refere-se à ação de melhorar uma estrada para permitir o tráfego de veículos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drivable' em inglês descreve estradas ou caminhos que são adequados para veículos. Implica um certo nível de acessibilidade e segurança para dirigir, mesmo que a estrada não seja pavimentada ou esteja em condições imperfeitas. É um adjetivo prático que transmite a facilidade ou possibilidade de dirigir.

Espanhol

transitable(adjective)

Exemplos de uso

"El camino de tierra no era transitable después de las lluvias."→ "A estrada de terra não estava carroçável após as chuvas."(Indica que se pode transitar por um local.)

"El camino de tierra era sorprendentemente transitable durante la mayor parte del recorrido."→ "A estrada de terra batida era surpreendentemente carroçável na maior parte do trajeto."(Descrição de uma via não pavimentada.)↗ Estrada de terra batida

"El nuevo sendero forestal fue diseñado para ser transitable durante todo el año."→ "O novo caminho florestal foi projetado para ser carroçável durante todo o ano."(Planejamento de infraestrutura rural.)↗ Caminho florestal

Palavras facilmente confundidas

pasablecirculableaccesible

Notas: Vehicular refere-se a algo relacionado a veículos, mas transitable descreve a condição da via.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasable·circulable

pasable: Geralmente utilizável ou transitável.circulable: Capaz de ser atravessado.

Antônimos

intransitable·impraticable

Regência e colocações

ser transitable

La carretera secundaria es transitable incluso después de las lluvias.

Indica a condição da via para passagem.

mantener transitable

Es necesario mantener el camino transitable durante el invierno.

Refere-se à ação de garantir que a via possa ser utilizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transitable' em espanhol refere-se a uma via ou caminho pelo qual se pode passar ou circular, especialmente com veículos. É um adjetivo que indica a possibilidade de trânsito, seja por estar em bom estado ou por não apresentar obstáculos intransponíveis. Aplica-se tanto a estradas quanto a trilhas ou caminhos rurais.

carroçável

EN: drivable · ES: transitable