PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carroçaria

InglêsInglês

bodywork(substantivo)

Flexões

bodyworks
Exemplos de uso
"The car's bodywork was damaged in the collision."→ "A carroçaria do carro foi danificada na colisão."
"The car's new bodywork was flawless."→ "A carroçaria do carro novo estava impecável."(Descrição de um veículo automotor.)↗ Carro novo
"The panel beater dented the bodywork when trying to fix it."→ "O funileiro amassou a carroçaria ao tentar consertar."(Reparo de veículos.)↗ Reparo de carroçaria
"The carriage's body was made of fine wood."→ "A carroçaria da carruagem era feita de madeira nobre."(Descrição de veículos de tração animal.)↗ Carruagem antiga

Palavras facilmente confundidas

bodychassisframecarrosserie

Notas: Chassis refere-se à estrutura base do veículo, enquanto bodywork é a parte externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body·shell·frame

body: Refere-se especificamente às partes metálicas externas, muitas vezes em contexto de reparo.shell: Termo mais geral, pode incluir a parte interna.frame: Variação ortográfica comum, especialmente em Portugal.

Antônimos

chassis·interior·mechanical parts

Regência e colocações

the bodywork of

The bodywork of the truck was painted red.

Indica posse ou pertencimento.

repair the bodywork

I need to repair the bodywork after the accident.

Indica a ação de consertar.

paint the bodywork

He decided to paint the bodywork blue.

Indica a ação de aplicar tinta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bodywork' em inglês refere-se especificamente às partes externas e metálicas de um veículo motorizado. É o equivalente direto de 'carroçaria' no contexto automotivo moderno. A palavra pode também ser usada para a estrutura de outros veículos, como carruagens, mas o uso mais comum é para automóveis.

EspanholEspanhol

carrocería(substantivo)
Exemplos de uso
"La carrocería del coche sufrió abolladuras."→ "A carroçaria do carro sofreu amassados."(Termo equivalente em espanhol para a parte externa do veículo.)
"La carrocería del coche nuevo estaba impecable."→ "The car's new bodywork was flawless."(Descrição de um veículo automotor.)↗ Carro novo
"El chapista abolló la carrocería al intentar arreglarla."→ "O funileiro amassou a carroçaria ao tentar consertar."(Reparo de veículos.)↗ Reparo de carroçaria
"La carrocería de la carreta era de madera noble."→ "The carriage's body was made of fine wood."(Descrição de veículos de tração animal.)↗ Carruagem antiga

Palavras facilmente confundidas

carrocería de maderacarrozacarrobastidor

Notas: Chasis é a estrutura base, carrocería é a parte externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body·shell·frame

body: Refere-se especificamente às partes metálicas externas, muitas vezes em contexto de reparo.shell: Termo mais geral, pode incluir a parte interna.frame: Variação ortográfica comum, especialmente em Portugal.

Antônimos

chassis·interior·mechanical parts

Regência e colocações

la carrocería de

La carrocería del camión fue pintada de rojo.

Indica posse ou pertencimento.

reparar la carrocería

Necesito reparar la carrocería después del accidente.

Indica a ação de consertar.

pintar la carrocería

Decidió pintar la carrocería de azul.

Indica a ação de aplicar tinta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'carrocería' em espanhol é o equivalente direto de 'carroçaria' em português do Brasil e 'bodywork' em inglês, referindo-se à parte externa de um veículo. A definição da RAE abrange tanto veículos motorizados quanto de tração animal, refletindo o uso histórico e atual do termo.

carroçaria

EN: bodywork · ES: carrocería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carroceria Definition
EN
↗ Bodywork
ES
↗ Carrocería