Palavras
Traduzir de:

carro-antigo

InglêsInglês

classic car(noun)
Exemplos de uso
"He collects classic cars from the 1950s."→ "Ele coleciona carros-antigos dos anos 1950."
"The museum displays an impressive collection of classic cars from the 50s."→ "Uma coleção de carros-antigos dos anos 50 é exibida no museu."(Descrição de itens em um museu.)↗ Museu de Veículos Antigos
"Participating in the classic car parade is a tradition in the city."→ "Participar do desfile de carros-antigos é uma tradição na cidade."(Descrição de um evento comunitário.)↗ Desfile Anual de Carros Antigos

Palavras facilmente confundidas

vintage carantique carhistoric vehiclecollectible car

Notas: 'Classic car' é o termo mais comum para veículos de coleção. 'Antique car' pode se referir a carros ainda mais antigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vintage car·antique car

vintage car: Termo mais comum no Brasil para veículos de coleção.antique car: Enfatiza o valor de colecionismo.

Antônimos

new car·modern car

Regência e colocações

collection of classic cars

He has an extensive collection of classic cars.

Uso comum com o substantivo 'collection'.

restore a classic car

The mechanic spent months restoring the classic car.

O verbo 'restore' é frequentemente associado ao termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'classic car' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'carro-antigo' ou 'carro de coleção'. Refere-se a veículos que possuem valor histórico ou de colecionismo, tipicamente com mais de 20 ou 30 anos, e que são mantidos em bom estado de conservação ou restaurados. A apreciação por esses carros se reflete em clubes, eventos e no mercado especializado.

EspanholEspanhol

coche clásico(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"En el museo hay una exhibición de coches clásicos."→ "No museu há uma exposição de carros-antigos."(Termo comum para veículos de coleção e valor histórico.)
"La colección de coches clásicos de los años 50 se exhibe en el museo."→ "A coleção de carros-antigos dos anos 50 é exibida no museu."(Descrição de itens em um museu.)↗ Museu de Veículos Antigos
"Participar del desfile de coches clásicos es una tradición en la ciudad."→ "Participar do desfile de carros-antigos é uma tradição na cidade."(Descrição de um evento comunitário.)↗ Desfile Anual de Carros Antigos

Palavras facilmente confundidas

automóvil antiguovehículo de épocacoche de colección

Notas: 'Coche clásico' é o termo mais usado. 'Coche antiguo' pode se referir a carros mais velhos em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

automóvil antiguo·vehículo de época

automóvil antiguo: Termo mais comum no Brasil para veículos de coleção.vehículo de época: Enfatiza o valor de colecionismo.

Antônimos

coche nuevo·coche moderno

Regência e colocações

colección de coches clásicos

Tiene una extensa colección de coches clásicos.

Uso comum com o substantivo 'colección'.

restaurar un coche clásico

El mecánico pasó meses restaurando el coche clásico.

O verbo 'restaurar' é frequentemente associado ao termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coche clásico' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'carro-antigo' ou 'carro de coleção'. Refere-se a veículos que possuem valor histórico ou de colecionismo, tipicamente com mais de 20 ou 30 anos, e que são mantidos em bom estado de conservação ou restaurados. A apreciação por esses carros se reflete em clubes, eventos e no mercado especializado.

carro-antigo

EN: classic car · ES: coche clásico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deliberação nº 247/2017 - ANTT
EN
↗ Classic car - Definition
ES
↗ Clásico - Diccionario de la lengua española