PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carro-da-policia

InglêsInglês

police car(noun)

Flexões

police cars
Exemplos de uso
"The police car sped towards the scene."→ "O carro-da-policia acelerou em direção ao local."
"The police car arrived quickly at the crime scene."→ "O carro-da-policia chegou rapidamente ao local do crime."(Registro comum para descrever o veículo em ação.)↗ Carro da Polícia em Ação
"The police car's siren echoed through the city streets."→ "A sirene do carro-da-policia ecoava pelas ruas da cidade."(Ênfase no som característico do veículo.)↗ Som da Sirene
"The suspect was taken away in a police car to the station."→ "O suspeito foi levado em um carro-da-policia para a delegacia."(Indica o uso para transporte de detidos.)↗ Transporte de Detidos

Palavras facilmente confundidas

patrol carsquad carcop carblack and white

Notas: Patrol car é um sinônimo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patrol car·squad car·cop car

patrol car: Termo mais comum no Brasil.squad car: Termo mais formal, comum em Portugal.cop car: Slang term for a police car.

Regência e colocações

a police car

A police car pulled up beside us.

Uso do artigo indefinido.

the police car

The police car sped away.

Uso do artigo definido.

police car chase

The chase involved multiple police cars.

Colocação comum para descrever uma perseguição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'police car' em inglês refere-se ao veículo utilizado pelas forças policiais. É um elemento comum em filmes, séries e notícias, frequentemente associado a perseguições, atendimento de ocorrências e patrulhamento. A aparência pode variar significativamente entre países e até mesmo entre diferentes departamentos dentro de um mesmo país, mas a função é universalmente reconhecida.

EspanholEspanhol

coche de policía(noun)

Flexões

coches de policía
Exemplos de uso
"El coche de policía llegó rápidamente."→ "O carro-da-policia chegou rapidamente."(Expressão mais comum em espanhol.)
"El coche de policía llegó rápidamente a la escena del crimen."→ "O carro-da-policia chegou rapidamente ao local do crime."(Tradução e contexto para falantes de português.)↗ Coche de Policía en Acción
"La sirena del coche de policía resonó por las calles de la ciudad."→ "A sirene do carro-da-policia ecoava pelas ruas da cidade."(Tradução e contexto para falantes de português.)↗ Sonido de la Sirena
"El sospechoso fue llevado en un coche de policía a la comisaría."→ "O suspeito foi levado em um carro-da-policia para a delegacia."(Tradução e contexto para falantes de português.)↗ Transporte de Detenidos

Palavras facilmente confundidas

vehículo policialautopatrullaradiopatrullazeta

Notas: Patrulla ou autopatrulla também são usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vehículo policial·autopatrulla·radiopatrulla

vehículo policial: Termo principal em espanhol.autopatrulla: Termo mais formal e genérico.radiopatrulla: Vehículo equipado con radio para comunicación.

Regência e colocações

el coche de policía

El coche de policía estaba aparcado en la esquina.

Uso do artigo definido em português.

un coche de policía

Vimos pasar un coche de policía.

Uso do artigo indefinido em português.

coche de policía de...

Era un coche de policía de alta velocidad.

Uso de preposição em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coche de policía' em espanhol descreve o veículo oficial das forças policiais. É um conceito amplamente compreendido, associado à manutenção da ordem e à resposta a emergências. A descrição em espanhol é direta e funcional, aplicável em diversos contextos de notícias, filmes ou relatos do cotidiano.

carro-da-policia

EN: police car · ES: coche de policía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Carro-da-polícia | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Carro da Polícia
EN
↗ Police car definition
EN
↗ police car Cambridge Dictionary
ES
↗ Coche de policía | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Coche de Policía