O que significa "carro-de-aluguel" em inglês e espanhol?

"carro-de-aluguel" significa "rental car" em inglês e "coche de alquiler" em espanhol.

Como usar "carro-de-aluguel" em uma frase?

Veículo automotor disponibilizado para uso temporário mediante pagamento.

carro-de-aluguel

Inglês

rental car(noun)

Flexões

rental cars

Exemplos de uso

"I need to rent a rental car for the weekend."→ "Preciso alugar um carro-de-aluguel para o fim de semana."

"I need to book a rental car for the trip."→ "O carro-de-aluguel apresentou um problema mecânico."(Relato de ocorrência durante o uso do serviço.)↗ Problema com carro-de-aluguel

"The rental car had a mechanical problem."→ "Preciso reservar um carro-de-aluguel para a viagem."(Solicitação comum em agências de viagem ou sites de reserva.)↗ Reserva de carro-de-aluguel

Palavras facilmente confundidas

rent-a-carhire carcar rental

Notas: Refere-se especificamente ao veículo destinado à locação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hire car·rent-a-car

hire car: Termo padrão em português do Brasil.rent-a-car: Termo mais formal, comum em contratos.

Regência e colocações

rent a rental car

You can rent a rental car at the airport.

O verbo 'rent' é frequentemente usado com 'rental car', embora 'rent a car' seja mais comum.

book a rental car

I booked a rental car for my vacation.

Colocação comum para agendar um carro de aluguel com antecedência.

return the rental car

Please return the rental car with a full tank of gas.

Frase padrão para o final do período de aluguel.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'rental car' em inglês refere-se a um veículo automotor que pode ser alugado por um período determinado. É um serviço amplamente disponível em países de língua inglesa, especialmente em aeroportos e centros turísticos. A tradução direta para o português do Brasil é 'carro-de-aluguel', que descreve precisamente a função do veículo.

Espanhol

coche de alquiler(sustantivo masculino)

Flexões

coches de alquiler

Exemplos de uso

"Necesito alquilar un coche de alquiler para el fin de semana."→ "Preciso alugar um carro-de-aluguel para o fim de semana."(Termo padrão em países de língua espanhola.)

"Necesito reservar un coche de alquiler para el viaje."→ "O carro-de-aluguel apresentou um problema mecânico."(Relato de ocorrência durante o uso do serviço.)↗ Problema com carro-de-aluguel

"El coche de alquiler tuvo un problema mecánico."→ "Preciso reservar um carro-de-aluguel para a viagem."(Solicitação comum em agências de viagem ou sites de reserva.)↗ Reserva de carro-de-aluguel

Palavras facilmente confundidas

auto de alquilervehículo de alquileralquiler de coches

Notas: Especifica o propósito do veículo ser alugado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auto de alquiler·vehículo de alquiler

auto de alquiler: Termo padrão em português do Brasil.vehículo de alquiler: Termo mais formal, comum em contratos.

Regência e colocações

alquilar un coche de alquiler

Es necesario alquilar un coche de alquiler con antelación.

O verbo 'alquilar' seguido do substantivo.

reservar un coche de alquiler

Reservé un coche de alquiler para el fin de semana.

Verbo 'reservar' seguido do substantivo.

devolver el coche de alquiler

La devolución del coche de alquiler debe hacerse en el aeropuerto.

Verbo 'devolver' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coche de alquiler' em espanhol refere-se a um veículo que pode ser alugado temporariamente. É a expressão mais comum na Espanha, enquanto em países da América Latina podem ser usadas variações como 'auto de alquiler' ou 'carro de alquiler'. O serviço é essencial para turistas e para quem necessita de mobilidade temporária, sendo oferecido por empresas especializadas.

carro-de-aluguel

EN: rental car · ES: coche de alquiler