PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

carro-de-carga

InglêsInglês

cargo vehicle(noun)

Flexões

cargo vehicles
Exemplos de uso
"The cargo vehicle arrived with the order."→ "O carro-de-carga chegou com a encomenda."
"The cargo vehicle was loaded with supplies for the expedition."→ "O carro-de-carga foi essencial para a logística da empresa."(Nota sobre o uso do termo em inglês no contexto brasileiro.)↗ Logística Empresarial
"A specialized cargo vehicle is required for transporting hazardous materials."→ "Um novo tipo de carro-de-carga está sendo desenvolvido."(Exemplo de frase em inglês com tradução e nota.)↗ Desenvolvimento de Veículos

Palavras facilmente confundidas

freight truckdelivery vangoods vehiclehauler

Notas: Pode se referir a caminhões, vans de carga ou outros veículos utilitários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

freight vehicle·truck·lorry

freight vehicle: Termo geral em inglês para veículos de carga.truck: Caminhão, um tipo comum de veículo de carga.lorry: British English term for truck.

Antônimos

passenger car·sedan

Regência e colocações

transport goods by cargo vehicle

Goods are transported by cargo vehicle.

Indica o meio de transporte em inglês.

use a cargo vehicle for

They use a cargo vehicle for deliveries.

Indica a finalidade do veículo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cargo vehicle' em inglês é bastante abrangente. Ele se refere a qualquer veículo projetado para transportar mercadorias. A escolha do termo específico pode depender do tamanho, tipo de carga e região (ex: 'lorry' no Reino Unido). No Brasil, embora 'carro-de-carga' seja a tradução direta, termos como 'caminhão' ou 'veículo de carga' são mais comuns.

EspanholEspanhol

vehículo de carga(sustantivo masculino)

Flexões

vehículos de carga
Exemplos de uso
"El vehículo de carga llegó con el pedido."→ "O carro-de-carga chegou com a encomenda."(Termo geral para veículos de carga.)
"El vehículo de carga transportó los materiales de construcción al sitio."→ "O carro-de-carga é fundamental para a distribuição de mercadorias."(Nota sobre o uso do termo em espanhol no contexto brasileiro.)↗ Distribuição de Mercadorias
"Necesitamos un vehículo de carga más grande para la mudanza."→ "Um carro-de-carga é necessário para mover os móveis."(Exemplo de frase em espanhol com tradução e nota.)↗ Mudança de Móveis

Palavras facilmente confundidas

camión de repartofurgonetaremolquegóndola

Notas: Abrange caminhões, furgões e outros utilitários de transporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camión·furgoneta de carga·tráiler

camión: Termo geral em espanhol para veículos de carga.furgoneta de carga: Caminhão, um tipo comum de veículo de carga.tráiler: Remolque de gran tamaño, acoplado a un tractor.

Antônimos

coche de pasajeros·automóvil particular

Regência e colocações

transportar carga en vehículo de carga

Transportamos la carga en un vehículo de carga.

Indica o meio de transporte em português.

utilizar un vehículo de carga para

Utilizamos un vehículo de carga para la mudanza.

Indica a finalidade do veículo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vehículo de carga' em espanhol é o equivalente direto de 'carro-de-carga' em português. Abrange uma vasta gama de veículos, desde vans até caminhões pesados e reboques. A escolha do termo específico pode variar regionalmente e dependendo do tipo de carga e do veículo.

carro-de-carga

EN: cargo vehicle · ES: vehículo de carga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ carro-de-carga - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Cargo Vehicle
EN
↗ Cargo Vehicle Definition
ES
↗ Vehículo - Diccionario Español