O que significa "carro-de-ronda" em inglês e espanhol?

"carro-de-ronda" significa "police car" em inglês e "coche patrulla" em espanhol.

Como usar "carro-de-ronda" em uma frase?

Veículo automotor utilizado pela polícia para patrulhamento e transporte de presos.

carro-de-ronda

Inglês

police car(noun)

Exemplos de uso

"The police car patrolled the neighborhood."→ "O carro-de-ronda patrulhou o bairro."

"The police car responded quickly to the emergency call."→ "O carro de polícia respondeu rapidamente ao chamado de emergência."(Situação de resposta a uma ocorrência policial.)↗ Carro de polícia em ação

"Officers were seen exiting the police car near the crime scene."→ "Policiais foram vistos saindo do carro de polícia perto da cena do crime."(Descrição de policiais em um local de investigação.)↗ Policiais e seu veículo

Palavras facilmente confundidas

patrol carsquad carcruiserpolice vehicle

Notas: 'Patrol car' é um sinônimo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patrol car·squad car·cruiser

patrol car: Veículo especificamente destinado ao patrulhamento.squad car: Termo mais abrangente para qualquer veículo da polícia.cruiser: Informal term for a police car used for patrolling.

Regência e colocações

police car of the department

The department's police car was seen in the area.

Indica a afiliação ou propriedade.

arrive in a police car

They arrived in a police car.

Indica o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'police car' é a tradução mais direta e comum para 'carro de polícia'. Em português do Brasil, 'carro-de-ronda' e 'viatura policial' são sinônimos frequentemente usados, com 'carro-de-ronda' enfatizando a função de patrulhamento.

Espanhol

coche patrulla(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El coche patrulla se detuvo en la esquina."→ "O carro-de-ronda parou na esquina."(Termo comum em muitos países de língua espanhola.)

"El coche patrulla circulaba lentamente por la calle desierta."→ "O carro-de-ronda da polícia circulava lentamente pela rua deserta."(Descrição de uma cena de patrulhamento urbano.)↗ Coche patrulla em uso policial

"El vehículo, un moderno coche patrulla, estaba equipado con tecnología de punta."→ "A viatura, um carro-de-ronda moderno, estava equipada com tecnologia de ponta."(Detalhes sobre o equipamento de um veículo policial.)↗ Equipamento de coche patrulla

Palavras facilmente confundidas

vehículo policialpatrullerocoche de policía

Notas: 'Patrulla' pode se referir à unidade policial ou ao ato de patrulhar. 'Furgón policial' é mais específico para veículos de transporte de presos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vehículo policial·patrullero

vehículo policial: Veículo especificamente destinado ao patrulhamento.patrullero: Termo mais abrangente para qualquer veículo da polícia.

Regência e colocações

coche patrulla de la policía

El coche patrulla de la policía llegó rápidamente al lugar.

Indica posse ou pertencimento.

usar como coche patrulla

La flota fue renovada con nuevos modelos para usar como coches patrulla.

Indica a função ou propósito do veículo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coche patrulla' é a tradução mais comum e direta para 'carro-de-ronda' em espanhol. Em português do Brasil, 'carro-de-ronda' e 'viatura policial' são sinônimos frequentemente usados, com 'carro-de-ronda' enfatizando a função de patrulhamento.

carro-de-ronda

EN: police car · ES: coche patrulla