Palavras
Traduzir de:

carro-sedan

InglêsInglês

sedan(noun)

Flexões

sedans
Exemplos de uso
"He bought a new sedan for the family."→ "Ele comprou um sedan novo para a família."
"The sedan is a type of automotive body."(Definição técnica de tipos de carros.)↗ Sedan Definition
"He is thinking about buying an electric sedan."(Discussão sobre novas tecnologias automotivas.)↗ Veículos Elétricos
"It's a popular four-door sedan model."→ "É um popular modelo de sedan de quatro portas."(Highlighting features of a specific model.)↗ Sedan Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

salooncoupehatchbackstation wagonSUV

Notas: A grafia 'sedan' é mais comum nos EUA, enquanto 'saloon' é mais comum no Reino Unido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saloon·four-door

saloon: Forma composta usada em português brasileiro.four-door: Aportuguesamento mais comum.

Antônimos

coupe·station wagon

Regência e colocações

a sedan

He drives a sedan.

Uso com artigo indefinido.

the sedan

The sedan was parked outside.

Uso com artigo definido.

luxury sedan

The brand launched a new luxury sedan.

Especificação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sedan' em inglês refere-se a um tipo específico de carroceria de automóvel, caracterizada pela divisão em três volumes: motor, habitáculo e porta-malas. Geralmente possui quatro portas e um teto fixo. No Brasil, a palavra 'sedan' é amplamente utilizada, por vezes sem o 'carro-' que a precede em traduções literais. A pronúncia em português brasileiro tende a ser mais próxima da original em inglês, embora a forma 'sedã' também seja comum.

EspanholEspanhol

sedán(sustantivo masculino)

Flexões

sedanes
Exemplos de uso
"Compró un sedán nuevo para la familia."→ "Ele comprou um sedan novo para a família."(O termo 'sedán' é o equivalente mais comum em espanhol.)
"El sedán es un tipo de carrocería automotriz."→ "The sedan is a type of automotive body."(Definição técnica de tipos de carros.)↗ Sedán - Diccionario de la lengua española
"Está pensando en comprar un sedán eléctrico."→ "He is thinking about buying an electric sedan."(Discussão sobre novas tecnologias automotivas.)↗ Veículos Elétricos
"Es un popular modelo de sedán de cuatro puertas."→ "É um popular modelo de sedan de quatro portas."(Destacando características de un modelo específico.)↗ Sedán - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

berlinacoupéfamiliarSUVautomóvil

Notas: A grafia com acento agudo é a preferida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

berlina·automóvil de turismo

berlina: Forma composta usada em português brasileiro.automóvil de turismo: Grafia aportuguesada, também usada.

Antônimos

coupé·familiar

Regência e colocações

un sedán

Compró un sedán.

Uso com artigo indefinido.

el sedán

El sedán estaba aparcado fuera.

Uso com artigo definido.

sedán de cuatro puertas

Es un popular modelo de sedán de cuatro puertas.

Especificação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sedán' em espanhol é a adaptação do inglês 'sedan' e refere-se a um tipo de carroceria de automóvel com três volumes distintos: motor, habitáculo e porta-malas. Geralmente possui quatro portas. No Brasil, a palavra 'sedan' (sem acento) é frequentemente usada, mas 'sedán' (com acento) é a forma preferível em português brasileiro quando se adota o termo do espanhol ou se busca a grafia mais próxima da origem. A principal característica é a separação física do porta-malas.

carro-sedan

EN: sedan · ES: sedán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Sedan Definition
ES
↗ Sedán - Diccionario de la lengua española