O que significa "carro-zero" em inglês e espanhol?

"carro-zero" significa "brand-new car" em inglês e "coche nuevo" em espanhol.

Como usar "carro-zero" em uma frase?

Veículo automotor novo, recém-saído da fábrica, sem uso anterior.

carro-zero

Inglês

brand-new car(substantivo)

Exemplos de uso

"I just bought a brand-new car."→ "Acabei de comprar um carro-zero."

"I just bought a brand-new car, it's a real zero-kilometer."→ "A concessionária só vende carros novos, nenhum usado."(Nota sobre o tipo de inventário de uma loja de automóveis.)↗ Brand-new cars

"The dealership only sells brand-new cars, no used ones."→ "Acabei de comprar um carro novinho em folha, é um verdadeiro zero quilômetro."(Descrição de um veículo recém-adquirido que nunca foi conduzido por um proprietário anterior.)↗ Brand-new car

Palavras facilmente confundidas

new carused carnearly new car

Notas: A expressão 'brand-new' enfatiza que o carro é completamente novo e nunca foi usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brand-new·new·zero-mileage

brand-new: Termo geral para algo não possuído ou usado anteriormente.new: Refere-se especificamente a veículos sem quilometragem registrada.zero-mileage: Specifically refers to vehicles with no mileage recorded.

Antônimos

used·pre-owned·second-hand

Regência e colocações

buy a brand-new car

He plans to buy a brand-new car next year.

O verbo 'buy' seguido do objeto 'a brand-new car'.

drive off the lot in a brand-new car

She drove off the lot in a brand-new car.

Expressão idiomática para sair de uma concessionária com um veículo novo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brand-new car' em inglês significa um veículo que é completamente novo, nunca tendo sido possuído ou operado por um consumidor. Implica o modelo mais recente, garantia total do fabricante e ausência de desgaste prévio. Esta frase é comum em publicidade e conversas cotidianas ao discutir a compra de um automóvel.

Espanhol

coche nuevo(substantivo)

Exemplos de uso

"Compré un coche nuevo."→ "Comprei um carro-zero."(Refere-se a um carro que nunca foi utilizado.)

"El concesionario solo vende coches nuevos, nada de segunda mano."→ "A concessionária só vende carros novos, nenhum usado."(Nota sobre o tipo de inventário de uma loja de automóveis.)↗ Coches nuevos

"Acabo de comprar un coche nuevo, es un auténtico cero kilómetros."→ "Acabei de comprar um carro novo, é um verdadeiro zero quilômetro."(Descrição de um veículo recém-adquirido que nunca foi conduzido por um proprietário anterior.)↗ Coche nuevo

Palavras facilmente confundidas

coche a estrenarvehículo nuevo0 km

Notas: A expressão 'coche nuevo' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuevo·a estrenar·cero kilómetros

nuevo: Indica que o item não foi possuído ou usado anteriormente.a estrenar: Enfatiza que algo está pronto para ser usado pela primeira vez.cero kilómetros: Refere-se especificamente a veículos sem quilometragem registrada.

Antônimos

usado·de segunda mano·seminuevo

Regência e colocações

comprar un coche nuevo

Él planea comprar un coche nuevo el próximo año.

O verbo 'comprar' seguido do objeto direto 'un coche nuevo'.

estrenar un coche

Estrenó un coche deportivo el fin de semana.

O verbo 'estrenar' significa usar algo pela primeira vez.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coche nuevo' em espanhol refere-se a um veículo que está completamente novo, sem ter sido possuído ou operado por um consumidor. Implica o modelo mais recente, garantia total do fabricante e ausência de desgaste prévio. Esta frase é comum em publicidade e conversas cotidianas ao discutir a compra de um automóvel.

carro-zero

EN: brand-new car · ES: coche nuevo