Palavras
Traduzir de:

cartada-politica

InglêsInglês

political move(noun)
Exemplos de uso
"The announcement of the new economic measure was a political move to divert attention from the scandal."→ "O anúncio da nova medida econômica foi uma cartada política para desviar a atenção do escândalo."
"The approval of the new law was seen as a political move by the government to gain popularity."→ "A aprovação da nova lei foi vista como uma cartada política do governo para ganhar popularidade."(Notícia política sobre legislação.)↗ Political Move
"The president made a political move by announcing the dismissal of unpopular ministers."→ "O presidente fez uma cartada política ao anunciar a demissão de ministros impopulares."(Análise de cenário político.)↗ Political Move

Palavras facilmente confundidas

political stuntpolitical maneuverpolitical strategy

Notas: Can also be translated as 'political gambit' depending on the context of risk.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strategic play·maneuver·stunt

strategic play: Ação calculada para obter vantagem.maneuver: Movimento tático, muitas vezes dissimulado.stunt: Ação surpreendente com impacto público.

Antônimos

tactical error·inaction

Regência e colocações

make a political move

The opposition leader made a political move by calling for a vote of no confidence.

Uso comum com o verbo 'make'.

be a political move

His resignation was widely seen as a political move.

Indica a natureza da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'political move' em inglês refere-se a uma ação específica tomada por um político ou governo para obter uma vantagem estratégica, muitas vezes em resposta a uma situação particular ou para influenciar a opinião pública. Implica uma decisão calculada, por vezes arriscada, destinada a alterar o panorama político ou a ganhar apoio. O conceito é universal na política, embora a formulação específica possa variar.

EspanholEspanhol

jugada política(noun)
Exemplos de uso
"El anuncio de la nueva medida económica fue una jugada política para desviar la atención del escándalo."→ "O anúncio da nova medida econômica foi uma cartada política para desviar a atenção do escândalo."(Expresión común para una acción estratégica en política.)
"La aprobación de la nueva ley fue vista como una jugada política del gobierno para ganar popularidad."→ "A aprovação da nova lei foi vista como uma cartada política do governo para ganhar popularidade."(Noticia política sobre legislación.)↗ Jugada Política
"El presidente hizo una jugada política al anunciar la destitución de ministros impopulares."→ "O presidente fez uma cartada política ao anunciar a demissão de ministros impopulares."(Análisis de escenario político.)↗ Jugada Política

Palavras facilmente confundidas

movimiento políticoestrategia políticamaniobra política

Notas: Similar to 'maniobra política'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

movimiento estratégico·maniobra·golpe de efecto

movimiento estratégico: Acción calculada para obtener ventaja.maniobra: Movimiento táctico, a menudo disimulado.golpe de efecto: Acción sorprendente con impacto público.

Antônimos

error táctico·inacción

Regência e colocações

hacer una jugada política

El líder del partido hizo una jugada política al proponer la alianza.

Uso comum com o verbo 'hacer'.

ser una jugada política

El nombramiento del nuevo ministro fue una jugada política inesperada.

Indica la naturaleza de la acción.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jugada política' em espanhol, assim como 'cartada política' em português, evoca a ideia de um jogo, onde uma ação específica é realizada em um momento crucial para mudar o curso da partida. É frequentemente associado a decisões ousadas ou arriscadas tomadas por figuras políticas para influenciar a opinião pública, desestabilizar oponentes ou garantir apoio em momentos de crise. A expressão carrega uma conotação de estratégia e, por vezes, de imprevisibilidade.

cartada-politica

EN: political move · ES: jugada política

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cartada Política
EN
↗ Political Move
ES
↗ Jugada Política