O que significa "cartao-de-identificacao" em inglês e espanhol?

"cartao-de-identificacao" significa "ID card" em inglês e "tarjeta de identificación" em espanhol.

Como usar "cartao-de-identificacao" em uma frase?

Documento ou objeto que comprova a identidade de uma pessoa.

cartao-de-identificacao

Inglês

ID card(noun)

Flexões

ID cards

Exemplos de uso

"Please show your ID card at the entrance."→ "Por favor, mostre seu cartão de identificação na entrada."

"You need to show your ID card to enter the building."→ "Você precisa mostrar seu cartão de identificação para entrar no prédio."(O termo 'ID card' é a abreviação comum em inglês para 'cartão de identificação'.)↗ Uso de ID Card

"The student ID card grants access to the library."→ "O cartão de identificação estudantil dá acesso à biblioteca."(Em inglês, 'ID card' é frequentemente usado em contextos acadêmicos e profissionais.)↗ Student ID Card

Palavras facilmente confundidas

identification cardidentity cardbadgepass

Notas: 'ID card' é a forma mais comum e informal. 'Identity card' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

identification card·identity card·pass

identification card: Tradução literal e completa.identity card: Termo mais abrangente em português.pass: Termo comum no Brasil.

Regência e colocações

show an ID card

Please show your ID card at the security gate.

O verbo 'show' é comumente usado com 'ID card'.

present an ID card

You must present a valid ID card to board the flight.

O verbo 'present' também é adequado para 'ID card'.

carry an ID card

It is advisable to carry your ID card when traveling.

A expressão 'carry an ID card' significa portar o documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ID card' em inglês é uma abreviação amplamente utilizada para 'identification card'. Refere-se a qualquer documento oficial, geralmente em formato de cartão, que comprova a identidade de uma pessoa. Pode abranger desde carteiras de motorista e passaportes até crachás de funcionários e cartões de estudante. A sua função principal é a verificação de identidade em diversas situações.

Espanhol

tarjeta de identificación(noun)

Flexões

tarjetas de identificación

Exemplos de uso

"Necesito mi tarjeta de identificación para entrar."→ "Preciso do meu cartão de identificação para entrar."(Termo padrão.)

"Necesito mostrar mi tarjeta de identificación para entrar al edificio."→ "Preciso mostrar minha tarjeta de identificación para entrar no prédio."(A expressão 'tarjeta de identificación' é o equivalente em espanhol para 'cartão de identificação'.)↗ Uso de Tarjeta de Identificación

"La tarjeta de identificación estudiantil permite el acceso a la biblioteca."→ "A tarjeta de identificación estudantil permite o acesso à biblioteca."(Em português, o termo mais comum é 'cartão de identificação'.)↗ Tarjeta de Identificación Estudiantil

Palavras facilmente confundidas

carné de identidadcédula de identidaddocumento de identidadDNI

Notas: 'Carné de identidad' é mais comum na Espanha. 'Documento de identidad' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carné de identidad·cédula de identidad·documento de identidad

carné de identidad: Tradução direta para o português do Brasil.cédula de identidad: Termo comum no Brasil, especialmente para o documento nacional.documento de identidad: Termo mais genérico em português.

Regência e colocações

mostrar la tarjeta de identificación

Deberá mostrar su tarjeta de identificación al oficial.

O verbo 'mostrar' é usado com 'tarjeta de identificación'.

presentar la tarjeta de identificación

Es obligatorio presentar la tarjeta de identificación para ingresar.

O verbo 'presentar' também é comum com 'tarjeta de identificación'.

tener la tarjeta de identificación

Asegúrese de tener la tarjeta de identificación a mano.

A expressão 'tener la tarjeta de identificación' significa portar o documento.

Contexto cultural e nuances

A 'tarjeta de identificación' é o termo padrão em espanhol para um documento que comprova a identidade. Embora existam variações regionais como 'carné de identidad' (mais comum na Espanha) ou 'cédula de identidad' (usado em muitos países da América Latina), 'tarjeta de identificación' é amplamente compreendido. É um documento essencial para a vida civil.

cartao-de-identificacao

EN: ID card · ES: tarjeta de identificación