PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cartar

InglêsInglês

to deal(verbo)

Flexões

dealdealsdealingdealt
Exemplos de uso
"You deal the cards well."→ "Tu cartar as cartas bem."
"The dealer will deal the cards to the players."→ "O crupiê vai cartar as cartas aos jogadores."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Deal cards
"He dealt me a winning hand."→ "Ele me deu uma mão vencedora."(Exemplo de uso figurado ou específico em inglês.)↗ Deal a hand

Palavras facilmente confundidas

deal withdeal outdeal indeal cards

Notas: A tradução direta de 'cartar' como verbo pode ser 'to deal' no contexto de jogos de cartas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distribute·allot

distribute: Sinônimo em inglês para 'deal', com foco na distribuição.allot: Sinônimo em inglês, indicando a alocação de partes.

Antônimos

collect·accumulate

Regência e colocações

deal something to someone

The dealer will deal the cards to the players.

Regência comum em inglês para distribuição.

deal someone something

He dealt me a winning hand.

Outra forma de regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to deal' em inglês possui uma gama de significados, sendo o mais comum a distribuição de cartas ('deal cards'). No entanto, também é usado em expressões como 'deal with' (lidar com), 'deal out' (distribuir, especialmente punição) e 'deal in' (comerciar). A tradução para o português 'cartar' foca primariamente no sentido de distribuir cartas.

Conjugação verbal

Infinitivoto deal
Presentedeal / deals
Passadodealt
Particípiodealt
Gerúndiodealing

EspanholEspanhol

repartir(verbo)

Flexões

repartoreparterepartiendorepartió
Exemplos de uso
"Tú repartes bien las cartas."→ "Tu cartar bem as cartas."(Usado para a ação de distribuir cartas em jogos.)
"El crupier repartirá las cartas a los jugadores."→ "O crupiê vai repartir as cartas aos jogadores."(Exemplo em espanhol com glossário em português.)↗ Repartir cartas
"Repartió el pastel entre los niños."→ "Ele repartiu o bolo entre as crianças."(Exemplo de uso figurado ou específico em espanhol.)↗ Repartir pastel

Palavras facilmente confundidas

repartorepartidorrepartija

Notas: A tradução mais comum para 'cartar' no sentido de distribuir cartas é 'repartir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distribuir·dividir

distribuir: Sinônimo em espanhol para 'repartir', com foco na distribuição.dividir: Sinônimo em espanhol, indicando a separação em partes.

Antônimos

recoger·acumular

Regência e colocações

repartir algo a alguien

El crupier repartirá las cartas a los jugadores.

Regência comum em espanhol para distribuição.

repartir algo entre alguien

Repartió el pastel entre los niños.

Outra forma de regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'repartir' em espanhol é o equivalente mais direto para 'cartar' no sentido de distribuir cartas em jogos. Assim como em português e inglês, também pode ser usado em contextos mais amplos de distribuição ou divisão de bens, tarefas ou até mesmo sorte.

Conjugação verbal

Presenteyo reparto, tú repartes, él/ella/usted reparte, nosotros/nosotras repartimos, vosotros/vosotras repartís, ellos/ellas/ustedes reparten
Pretéritoyo repartí, tú repartiste, él/ella/usted repartió, nosotros/nosotras repartimos, vosotros/vosotras repartisteis, ellos/ellas/ustedes repartieron
Particípiorepartido
cartar

EN: to deal · ES: repartir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de cartar
EN
↗ Deal - Merriam-Webster
ES
↗ Repartir - DLE