Palavras
Traduzir de:

cartazista

InglêsInglês

poster designer(noun)

Flexões

poster designers
Exemplos de uso
"The poster designer was hired to create the store's visual campaign."→ "O cartazista foi contratado para criar a campanha visual da loja."
"The agency hired a talented poster designer for the new advertising campaign."→ "A agência contratou um cartazista talentoso para a nova campanha publicitária."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo em inglês.)↗ Uso de 'poster designer' em contexto profissional
"The freelance poster designer delivered the project on time."→ "O cartazista freelancer entregou o projeto dentro do prazo."(Referência a um profissional autônomo em inglês.)↗ 'Poster designer' como profissional autônomo

Palavras facilmente confundidas

graphic designerillustratorsign maker

Notas: Refere-se especificamente ao design de pôsteres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poster artist·billposter

poster artist: Tradução direta e mais comum.billposter: Termo mais descritivo em português.

Regência e colocações

design posters

This software allows you to design posters easily.

Expressão comum em inglês associada à profissão.

hire a poster designer

We need to hire a poster designer for our upcoming exhibition.

Indica a ação de contratar o profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'poster designer' refere-se a um profissional especializado na criação de cartazes. Embora possa ser um tipo de designer gráfico, o termo é mais específico quanto ao produto final. A profundidade da explicação em português do Brasil visa contextualizar o termo para falantes nativos.

EspanholEspanhol

cartelista(noun)

Flexões

cartelistas
Exemplos de uso
"El cartelista fue contratado para crear la campaña visual de la tienda."→ "O cartazista foi contratado para criar a campanha visual da loja."(Termo mais comum e direto.)
"La agencia contrató a un cartelista talentoso para la nueva campaña publicitaria."→ "A agência contratou um cartazista talentoso para a nova campanha publicitária."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Uso de 'cartelista' em contexto profissional
"El cartelista freelance entregó el proyecto a tiempo."→ "O cartazista freelancer entregou o projeto dentro do prazo."(Referência a um profissional autônomo em espanhol.)↗ 'Cartelista' como profissional autônomo

Palavras facilmente confundidas

diseñador gráficoilustradorcartelero

Notas: Deriva diretamente de 'cartel' (cartaz).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseñador de carteles·creador de carteles

diseñador de carteles: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.creador de carteles: Termo mais descritivo em português.

Regência e colocações

diseñar carteles

Este software permite diseñar carteles fácilmente.

Expressão comum em espanhol associada à profissão.

contratar un cartelista

Necesitamos contratar un cartelista para nuestra próxima exposición.

Indica a ação de contratar o profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'cartelista' corresponde ao 'cartazista' em português. Refere-se ao profissional que cria cartazes. A explicação em português do Brasil visa fornecer contexto e clareza para falantes nativos, comparando o termo espanhol com o seu equivalente em português.

cartazista

EN: poster designer · ES: cartelista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cartazista - Dicio
EN
↗ Poster designer definition
ES
↗ Cartelista - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y uso de 'cartelista'