Palavras
Traduzir de:

carteador

InglêsInglês

dealer(noun)

Flexões

dealers
Exemplos de uso
"The dealer shuffled the cards and dealt them to the players."→ "O carteador embaralhou as cartas e as distribuiu para os jogadores."
"The dealer shuffled the cards and dealt each player five."→ "O carteador embaralhou as cartas e distribuiu cinco para cada jogador."(Descrição da ação de distribuir cartas em um jogo.)↗ Jogos de Cartas
"In a casino, the dealer is responsible for managing the game."→ "Em um cassino, o carteador é responsável por gerenciar o jogo."(Explicação do papel de um carteador em um ambiente profissional.)↗ Operações de Cassino

Palavras facilmente confundidas

croupierdistributorplayer

Notas: Em jogos de azar, 'dealer' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

croupier·card dealer

croupier: Termo comum em cassinos, emprestado do francês.card dealer: Termo mais específico para a função.

Antônimos

player

Regência e colocações

dealer of

The dealer of the poker game.

Especifica o jogo que está sendo distribuído.

deal the cards

The dealer deals the cards to the players.

Frase verbal comum associada à função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dealer' em inglês é muito comum em vários jogos de cartas, desde jogos informais em casa até ambientes profissionais de cassino. Refere-se diretamente à pessoa cuja função é distribuir as cartas. Em alguns contextos, especialmente em estabelecimentos de jogo profissionais, 'croupier' também é usado, espelhando o uso em português.

EspanholEspanhol

crupier(noun)

Flexões

crupiers
Exemplos de uso
"El crupier repartió las cartas a cada jugador."→ "O carteador distribuiu as cartas para cada jogador."(Comum em cassinos e jogos de cartas.)
"El crupier barajó las cartas y repartió cinco a cada jugador."→ "O carteador embaralhou as cartas e distribuiu cinco para cada jogador."(Nota em português sobre o uso de 'crupier' em espanhol.)↗ Jogos de Cartas
"En un casino, el crupier es el encargado de dirigir la partida."→ "Em um cassino, o carteador é responsável por gerenciar o jogo."(Nota em português sobre o papel do 'crupier' em espanhol.)↗ Operações de Cassino

Palavras facilmente confundidas

repartidordealerjugador

Notas: 'Repartidor' também pode ser usado, mas 'crupier' é mais específico para jogos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repartidor·dealer

repartidor: Termo mais geral em português para quem reparte.dealer: Termo em inglês, às vezes usado informalmente.

Antônimos

jugador

Regência e colocações

crupier de

El crupier de la mesa de póker.

Indica o jogo ou a mesa específica.

repartir las cartas

El crupier reparte las cartas a los jugadores.

Verbo comum associado à função de gerenciar o jogo.

Contexto cultural e nuances

Embora 'crupier' seja um termo de origem francesa, ele é amplamente adotado e compreendido no português brasileiro, especialmente em contextos de cassinos e jogos de azar. É o termo mais formal e específico para a função de distribuir cartas em jogos como pôquer ou blackjack. 'Carteador' é um sinônimo mais genérico e de uso mais popular.

carteador

EN: dealer · ES: crupier

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dealer Definition
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Crupier en el Diccionario de la lengua española