Palavras
Traduzir de:

carteira-de-motorista

InglêsInglês

driver's license(noun)

Flexões

driver's licenses
Exemplos de uso
"I need to renew my driver's license."→ "Preciso renovar minha carteira-de-motorista."
"I need to renew my driver's license before it expires."→ "Preciso renovar minha carteira-de-motorista antes que ela expire."(Situação comum que requer atualização do documento.)↗ Renovação de CNH
"He got his driver's license last year."→ "Ele tirou a carteira-de-motorista no ano passado."(Obtenção da licença pela primeira vez.)↗ Obtenção da CNH

Palavras facilmente confundidas

driving licenselearner's permitID card

Notas: Em inglês britânico, é mais comum 'driving licence'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

driving license·license to drive

driving license: Sigla oficial brasileira para Carteira Nacional de Habilitação.license to drive: Termo mais genérico, mas também correto.

Antônimos

learner's permit

Regência e colocações

renew a driver's license

You must renew your driver's license every eight years.

Verbo 'renew' seguido do objeto direto 'driver's license'.

get a driver's license

She is studying hard to get her driver's license.

Expressão comum para obter a licença.

show your driver's license

The police officer asked the driver to show his driver's license.

Verbo 'show' seguido do objeto direto 'driver's license'.

Contexto cultural e nuances

A 'driver's license' em inglês corresponde à 'carteira-de-motorista' ou CNH no Brasil. É o documento principal que autoriza a condução de veículos. Embora a tradução literal seja direta, o contexto cultural e legal pode variar significativamente entre os países.

EspanholEspanhol

licencia de conducir(noun)

Flexões

licencias de conducir
Exemplos de uso
"Se me olvidó la licencia de conducir en casa."→ "Esqueci minha carteira-de-motorista em casa."(Termo mais comum na maioria dos países de língua espanhola.)
"Necesito renovar mi licencia de conducir antes de que expire."→ "Preciso renovar minha carteira-de-motorista antes que ela expire."(Situação comum que requer atualização do documento.)↗ Renovação de CNH
"Obtuvo su licencia de conducir el año pasado."→ "Ele tirou a carteira-de-motorista no ano passado."(Obtenção da licença pela primeira vez.)↗ Obtenção da CNH

Palavras facilmente confundidas

carnet de conducirpermiso de conducciónlicencia de manejo

Notas: Em alguns países, como a Espanha, 'permiso de conducir' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnet de conducir·permiso de conducción

carnet de conducir: Termo comum em Espanha e alguns países da América Latina.permiso de conducción: Outra forma válida, especialmente em Espanha.

Antônimos

permiso de aprendizaje

Regência e colocações

renovar la licencia de conducir

Debes renovar tu licencia de conducir cada cinco años.

Verbo 'renovar' seguido do objeto direto 'licencia de conducir'.

sacar la licencia de conducir

Está estudiando mucho para sacar la licencia de conducir.

Expressão comum para obter a licença.

presentar la licencia de conducir

El agente de policía pidió al conductor que presentara su licencia de conducir.

Verbo 'presentar' seguido do objeto direto 'licencia de conducir'.

Contexto cultural e nuances

A 'licencia de conducir' em espanhol é o equivalente à 'carteira-de-motorista' no Brasil. É o documento oficial que permite a condução de veículos. As regras e denominações podem variar entre os países de língua espanhola.

carteira-de-motorista

EN: driver's license · ES: licencia de conducir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Obter a primeira via da Carteira Nacional de Habilitação (CNH)
EN
↗ Obter a primeira via da CNH
ES
↗ Permiso de conducción